1
00:00:19,670 --> 00:00:25,670
A sada, trenutak u kojem ste svi bili
čekajući. Naša kraljica maturalne večeri

2
00:00:25,670 --> 00:00:29,730
je... Cat Walker!

3
00:01:04,020 --> 00:01:05,239
Mačko, čekaj.

4
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
Mačka!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,060
kamo ideš

6
00:01:10,780 --> 00:01:15,000
Ne znam gdje misliš da si bio.
Bolje okreni oči oko sebe

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
nešto će početi.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,060
Evo mojih ruku.

9
00:01:18,400 --> 00:01:23,060
Možda se osjećate kao da letite, ali vi
još ništa nisam vidio.

10
00:01:24,760 --> 00:01:30,620
Oh, znam točno što želim raditi.

11
00:01:31,499 --> 00:01:35,500
Dakle, mislim da možemo objesiti ostatak
plakati prije drugog razdoblja.

12
00:01:35,700 --> 00:01:39,900
Uh, pa gdje onda dolazimo dolje
cijeli sukob interesa kod mene

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,140
na čelu maturalnog povjerenstva?

14
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
Oh, sukob najboljeg prijatelja Trumpa
interes?

15
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Primljeno, kraljice.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,180
Šuš, nemoj to ureći.

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,900
Možeš li vjerovati da smo u kući
dio završne godine već?

18
00:01:51,180 --> 00:01:52,380
87 dana do diplome.

19
00:01:54,100 --> 00:01:57,360
Znači li vaša žudnja za bijegom
jesi li odabrao školu?

20
00:01:58,020 --> 00:01:59,900
Još uvijek čekam na nekoliko prihvaćanja.

21
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Misliš na UCLA.

22
00:02:01,820 --> 00:02:02,960
Mislim na UCLA.

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Ali što je s tobom?

24
00:02:05,840 --> 00:02:10,320
Hoćeš li i dalje ostati blizu i otići
za Penn, ili ste sretno do kraja života

25
00:02:10,320 --> 00:02:17,300
s Travisom na Yaleu? Mislim, rekla je moja mama
ona može pomoći s kreditima, pa pod pretpostavkom da mi

26
00:02:17,300 --> 00:02:21,540
osvojiti regatu i dobiti ću ponudu
ušetao u Yaleov tim, zatim ja

27
00:02:21,540 --> 00:02:22,760
pogodi Yale.

28
00:02:25,240 --> 00:02:26,660
Ti si kao prije vjenčanja.

29
00:02:26,920 --> 00:02:28,100
Tko je prije vjenčanja?

30
00:02:28,510 --> 00:02:31,070
Kat i Travis. Jesam li spomenuo mislim
on je savršen za tebe?

31
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
Mama. Što?

32
00:02:33,050 --> 00:02:36,150
Travis će biti oproštajni. on
dolazi iz vrlo uspješne obitelji.

33
00:02:37,750 --> 00:02:39,350
Ja samo želim najbolje za tebe.

34
00:02:40,390 --> 00:02:42,310
Hajde, dame. Doručak je na
stol u prizemlju.

35
00:02:43,010 --> 00:02:45,590
Hm, zapravo sam namjeravao zgrabiti
doručak u školi.

36
00:02:46,210 --> 00:02:49,490
Kat, znaš da su ti potrebni proteini za gorivo
svoju praksu kasnije.

37
00:02:49,730 --> 00:02:50,730
Da, znam.

38
00:02:52,030 --> 00:02:54,790
Ali to je Travis, pa moramo ići.
Reci mu da sam ga pozdravila.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,510
U redu, odvratno, mama. Ponekad pomislim na tebe
sviđaju se njima više nego meni.

40
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
Izgledaš uredno.

41
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Hvala.

42
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
U redu, prestani prije nego se razbolim.

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,549
Oprosti, Han.

44
00:03:16,550 --> 00:03:18,310
Znaš da je moj jezik ljubavi dodir.

45
00:03:18,710 --> 00:03:21,110
I znaš da volim tu tvoju ljubav
jezik je dodir.

46
00:03:22,570 --> 00:03:24,370
U redu, dosta mučenja, Hannah.

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,420
Pa, kako ide planiranje za senior
ide roštilj?

48
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
Što se ima planirati?

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Burgeri, provjeri. Lepinje, provjerite.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
Tajno bačve, provjeri, provjeri.

51
00:03:32,980 --> 00:03:36,340
Travise, nauči svog dječaka da navrati. Ja sam
samo povlačim tvoj lanac, slatkice.

52
00:03:36,860 --> 00:03:38,760
Bože, volim kad si nervozan.

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Moram odskočiti.

54
00:03:40,640 --> 00:03:42,000
Vidimo se kasnije? Da, bok.

55
00:03:43,760 --> 00:03:46,720
Je li on stvarno tako savršen ili je to sve
velika fasada?

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,660
Prilično je sjajan.

57
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
Mislim, ako ti tako kažeš.

58
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
Oh, hej, samo...

59
00:03:54,140 --> 00:03:58,480
Osjećam da nije tako sjajan kao
osoba na koju mislim. Bok, Pat.

60
00:03:58,900 --> 00:04:00,620
Volim taj izgled. Oh, hvala, Val.

61
00:04:00,900 --> 00:04:02,580
Sačuvati mjesto u predkupovima? Da, za
sigurno.

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,260
Je li vam dosadilo biti tako popularan?

63
00:04:05,460 --> 00:04:07,920
Težak je to posao, ali nitko ga ne mora
učini to.

64
00:04:08,900 --> 00:04:11,700
U redu, vratimo se Travisu.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,720
Jesam li super? Misliš li bolje
nego znate tko?

66
00:04:15,680 --> 00:04:18,420
WHO? Momak koji trenutno živi sljedeći
u svoj ormarić.

67
00:04:21,240 --> 00:04:22,380
Vidimo se kasnije. Hannah.

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
oprosti

69
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Ostavite me.

70
00:04:28,940 --> 00:04:30,140
Što radiš ovdje, Simone?

71
00:04:31,180 --> 00:04:33,960
Misliš kao kod hodalice ili unutra
generalno?

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,560
Ne brini, on nije ovdje.

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,380
Nije li čudno što si nervozan
pričaj sa mnom pred svojim dečkom?

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
ja nisam

75
00:04:47,180 --> 00:04:48,620
Nisam nervozan razgovarati s tobom.

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,780
Pitam se što to govori o tebi
odnos.

77
00:04:54,580 --> 00:04:59,480
Travis i ja smo zapravo sjajni,
i on je sve što mogu tražiti u njemu

78
00:04:59,480 --> 00:05:03,080
dečko, pa... Hvala Bogu da si raskinula
sa mnom iz vedra neba četiri mjeseca

79
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
prije.

80
00:05:04,140 --> 00:05:07,640
Na ljestvici od jedan do Travisa, jasno, ja
bio jedan.

81
00:05:09,080 --> 00:05:12,580
Ponovo ću pokrenuti parnicu oko našeg prekida
s tobom. Nikada ga niste parničili u

82
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
prvo mjesto.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Upravo si duh.

84
00:05:16,820 --> 00:05:17,900
Što zapravo želiš, Simone?

85
00:05:18,340 --> 00:05:20,880
Ovo će zvučati čudno nakon
posljednjih 30 sekundi.

86
00:05:22,570 --> 00:05:25,310
Ali iskreno sam se nadao da možemo ići
vratiti se prijateljstvu.

87
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
prijatelji smo

88
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
jesmo li

89
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Da.

90
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
Naravno.

91
00:05:33,610 --> 00:05:37,410
Vjerojatno bih trebao... Simon?

92
00:05:44,650 --> 00:05:46,250
Stvarno bih volio biti prijatelji.

93
00:06:05,240 --> 00:06:06,340
Kako ide, mačkice?

94
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Jeste li gotovi?

95
00:06:08,380 --> 00:06:10,260
Znaš, mrzim kad me zoveš
to, treneru.

96
00:06:11,080 --> 00:06:13,840
Zovem te tako već četiri godine.
Nemoj misliti da ću se sada promijeniti.

97
00:06:17,220 --> 00:06:18,840
Dakle, spremni za vaganje?

98
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Gotovo.

99
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
U redu.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Gotovo.

101
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
U redu, dame.

102
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Vrijeme je.

103
00:06:36,619 --> 00:06:38,200
U redu, nadoknadio sam vaš račun.

104
00:06:38,420 --> 00:06:39,900
Mogu li vam još nečim pomoći
sa?

105
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
U redu, želim vam prekrasan dan i
puno ti hvala što si nazvao Dine i

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Isporučiti.

107
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
Prokletstvo.

108
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
U redu, svi znate kako ovo funkcionira.

109
00:06:56,860 --> 00:06:58,960
Napravite težinu, možete sudjelovati
u regati.

110
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
ne znaš?

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,800
Pa, onda ne znaš.

112
00:07:02,440 --> 00:07:03,700
Ali bez pritiska.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Kat, ti si prva.

114
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
To je nemoguće.

115
00:07:16,000 --> 00:07:20,900
U redu, ništa strašno. Još uvijek imaš 65
dana za vaganje. Imaš samo tri godine

116
00:07:20,900 --> 00:07:22,420
preko. Potpuno izvedivo.

117
00:07:24,640 --> 00:07:28,740
Da, osim toga, kao da sam mokar
znojiti se. To mora dodati funtu ili dvije,

118
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
točno? Da.

119
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
Naći ćemo se ovdje sljedeći tjedan da provjerimo
u

120
00:07:37,640 --> 00:07:39,860
Ovaj sastanak maturalnog povjerenstva je
službeno gotovo.

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
hej

122
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
pogodi što

123
00:07:44,120 --> 00:07:46,740
Moja mama je poslala poruku. Pismo od Bucknella
došao danas.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
Oh?

125
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
Ne brini. Nisam nervozan ili
bilo što.

126
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Dobio si ovo.

127
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
Mogu osjetiti tvoju vjeru u mene.

128
00:07:58,340 --> 00:08:02,060
žao mi je Samo sam stvarno rastresen.
Što se događa?

129
00:08:03,220 --> 00:08:04,840
Nisam išla na vaganje.

130
00:08:06,510 --> 00:08:09,150
Oh. Pa, mislim, to je u redu, zar ne?
Imaš vremena.

131
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
Da, znam.

132
00:08:12,090 --> 00:08:13,510
Radi se o tome što će tvoja mama reći?

133
00:08:16,430 --> 00:08:20,030
Ne smiješ joj dopustiti da vrši toliki pritisak
na tebi, Kat. Da, ali nije tako

134
00:08:20,030 --> 00:08:20,869
ona je u krivu.

135
00:08:20,870 --> 00:08:24,230
Mislim, kraljica maturalne i osvajanje
regata, ništa od toga se neće dogoditi ako

136
00:08:24,230 --> 00:08:27,690
Dopustio sam da mi sve promakne. Hajde, Kat,
ti si cipela za kraljicu maturalne.

137
00:08:28,690 --> 00:08:30,450
A ti si najbolji veslač.

138
00:08:30,690 --> 00:08:34,880
Mislim da nisam shvaćao... koliko sam
zapravo želim sve dok nisam napravio

139
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
put unutra.

140
00:08:36,460 --> 00:08:38,460
Dakle, da.

141
00:08:38,880 --> 00:08:39,960
Pa, vjerujem u tebe.

142
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
volim te

143
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Ti više.

144
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
Hej, dušo.

145
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
hej

146
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
jesi dobro

147
00:08:57,420 --> 00:08:58,720
Da, dobro sam.

148
00:08:59,690 --> 00:09:01,710
Ti si stvarno najgori lažov.

149
00:09:02,970 --> 00:09:04,230
Potrebno je znati jednog.

150
00:09:05,450 --> 00:09:08,030
Što nam se dogodilo da ne čuvamo tajne
jedno od drugoga?

151
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
Fino.

152
00:09:10,190 --> 00:09:11,270
Ali ti idi prvi.

153
00:09:12,490 --> 00:09:15,750
Hm... Danas se nisam udebljala.

154
00:09:17,930 --> 00:09:23,350
Kat! Znam, ali bile su samo tri
kilograma više, a ima ih još puno

155
00:09:23,350 --> 00:09:26,550
vremena. Pratite li naš plan obroka?

156
00:09:26,830 --> 00:09:27,830
Da, uvijek.

157
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
Žao mi je, mama.

158
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
u redu je

159
00:09:35,230 --> 00:09:39,530
Hej, dobila sam tvoju maturalnu haljinu od
krojač. Gore je ako želiš ići

160
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
isprobaj ga.

161
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
U redu.

162
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Radije bih te iznenadio na maturalnoj.

163
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Ma daj, Kat.

164
00:10:09,860 --> 00:10:12,020
Oh, ne, ne, ne, molim te. Možete li ga staviti
natrag na?

165
00:10:13,080 --> 00:10:17,000
Radije bih da vidite cijelu stvar
s frizurom i šminkom.

166
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Ako ste sigurni.

167
00:10:19,220 --> 00:10:20,220
jesam

168
00:10:20,820 --> 00:10:24,400
Osim toga, imam puno zadaće za napraviti,
pa... U redu.

169
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Idem završiti večeru.

170
00:10:27,000 --> 00:10:29,940
Hm, zapravo, znaš što? ja nisam
taj gladan. Vjerojatno ću jesti kasnije.

171
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
U redu.

172
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Samo tako nastavi.

173
00:11:33,200 --> 00:11:33,979
izgledaš lijepo

174
00:11:33,980 --> 00:11:35,340
Oh, danas je piknik, zar ne?

175
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
Da. Hannah će doći po mene.

176
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
jesi dobro

177
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Da.

178
00:11:44,300 --> 00:11:47,140
Mislim samo kava. Samo zovem moju
ime.

179
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Krema za vrhnje?

180
00:11:50,180 --> 00:11:51,660
Ne, samo ću pocrnjeti.

181
00:11:51,980 --> 00:11:53,280
Kome trebaju ugljikohidrati, zar ne?

182
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
To je duh.

183
00:12:04,040 --> 00:12:05,060
Je li tamo sve u redu?

184
00:12:05,340 --> 00:12:06,340
Da.

185
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
sve je u redu

186
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Zabavite se danas.

187
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
U redu.

188
00:12:12,800 --> 00:12:13,739
volim te

189
00:12:13,740 --> 00:12:14,740
volim te

190
00:12:31,220 --> 00:12:33,080
hej Craig. Abigail.

191
00:12:33,920 --> 00:12:35,100
Odgovori mi ovdje.

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,880
Od svih Jinjoida na cijelom svijetu?

193
00:12:37,540 --> 00:12:38,640
Vrijeme je pauze.

194
00:12:38,980 --> 00:12:40,680
Danas kraći nego inače.

195
00:12:41,040 --> 00:12:41,939
Zašto?

196
00:12:41,940 --> 00:12:43,580
Priča se da dolaze otkazi.

197
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Oh, ne.

198
00:12:45,140 --> 00:12:46,620
Mislite da ste na udaru?

199
00:12:46,900 --> 00:12:49,320
Mnogo se odnosa s kupcima mijenja
za AI.

200
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
AI?

201
00:12:51,560 --> 00:12:52,800
Može me poljubiti u dupe.

202
00:12:53,100 --> 00:12:57,880
Nije toliki plus ni za pisce.
Doslovce. Ali siguran sam da ćeš biti dobro.

203
00:12:58,300 --> 00:12:59,520
ne znam

204
00:12:59,920 --> 00:13:00,980
I trebam novac.

205
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
Imam te.

206
00:13:03,140 --> 00:13:04,140
Ovdje umirući umjetnik.

207
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Da.

208
00:13:06,020 --> 00:13:09,720
Mogu li ti roditelji pomoći? poznajem te
spomenuli da su malo nezgodni, ali

209
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
možda su stvari drugačije.

210
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
br.

211
00:13:11,940 --> 00:13:14,380
Kad sam dobio Kat, rekao sam im da ću uspjeti
bez njih.

212
00:13:14,760 --> 00:13:16,340
Imao sam dosta hvalisanja tada.

213
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
Jesi li razgovarao s Kat o tome?

214
00:13:20,200 --> 00:13:21,260
Ne želim je zabrinjavati.

215
00:13:21,860 --> 00:13:22,880
I nema se što reći.

216
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Da, to je samo puno toga za rješavanje
svoj vlastiti.

217
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Priča mog života.

218
00:13:29,960 --> 00:13:31,680
Želiš li razgovarati o tome?

219
00:13:33,420 --> 00:13:34,580
Kakav je Jupiterov ulov?

220
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Dobro pamćenje.

221
00:13:36,900 --> 00:13:40,160
Ali, hm, zastalo je.

222
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
Nisam uspio shvatiti kraj.

223
00:13:42,260 --> 00:13:45,380
Pa na čemu sada radiš? moj
urednik umire od želje da sazna.

224
00:13:45,700 --> 00:13:48,340
Pa, imati kontrolu nad svojim radom
zvuči lijepo.

225
00:13:48,980 --> 00:13:53,460
Da, ima svojih pluseva. Kao, stignem
vidjeti mog omiljenog susjeda tijekom

226
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
tjedan.

227
00:13:55,420 --> 00:13:57,120
Oh, oprosti.

228
00:13:57,660 --> 00:14:00,240
Mislio sam na gospođu Mertz preko puta.

229
00:14:00,660 --> 00:14:04,040
Da, naravno. Da, nije samo...
Cvjetni princ.

230
00:14:04,340 --> 00:14:05,680
Znam da ona pravi kolače.

231
00:14:06,500 --> 00:14:07,960
Pobijedila te je. oprosti

232
00:14:08,660 --> 00:14:10,880
Pa, onda mi je žao što sam te vukao
u moj nered.

233
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Nemoj biti.

234
00:14:12,440 --> 00:14:14,340
Bio si uz mene kad sam izgubila Ollieja.

235
00:14:14,700 --> 00:14:17,520
Jedva sam ustala iz kreveta. Bio je najbolji
pas. Najbolji.

236
00:14:18,840 --> 00:14:21,640
Osim toga, poznajemo se odavno
desetljeće.

237
00:14:24,120 --> 00:14:28,420
Dakle, najgori mogući scenarij, ako se povalite
isključeno.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,140
Iznevjerio sam Kat.

239
00:14:32,810 --> 00:14:33,930
Taj te klinac obožava.

240
00:14:34,310 --> 00:14:35,530
Nema šanse da je iznevjeriš.

241
00:14:36,310 --> 00:14:41,090
Samo... Želim joj dati sve
ona zaslužuje.

242
00:14:41,730 --> 00:14:43,430
A za to je potreban prihod.

243
00:14:43,850 --> 00:14:45,230
Za to je potrebna samo ljubav.

244
00:14:46,350 --> 00:14:48,890
Lako je tebi reći. Ne moraš
poslati dijete na fakultet.

245
00:14:49,930 --> 00:14:52,890
Ne. Nikad nisam imao sreće da me ubace
taj položaj.

246
00:14:54,150 --> 00:14:55,150
oprosti

247
00:14:55,610 --> 00:14:57,390
Samo sam napravio neugodnosti, zar ne?

248
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
Ne, ne, ne, ne.

249
00:14:59,990 --> 00:15:01,070
Za što drugo služe prijatelji?

250
00:15:06,670 --> 00:15:07,609
Ovaj je lijep.

251
00:15:07,610 --> 00:15:08,710
Da, i taj mi se sviđa.

252
00:15:09,390 --> 00:15:11,050
Hej, nikad mi nisi poslao poruku o Bucknellu.

253
00:15:11,870 --> 00:15:12,870
Oh.

254
00:15:13,090 --> 00:15:14,090
Bilo je to odbijanje.

255
00:15:15,770 --> 00:15:16,770
Oh, Ham.

256
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Tako mi je žao.

257
00:15:18,410 --> 00:15:19,770
Treća odbijenica do sada.

258
00:15:20,410 --> 00:15:21,410
Što?

259
00:15:21,850 --> 00:15:23,030
Što su tvoji roditelji rekli?

260
00:15:23,530 --> 00:15:24,650
Oh, nisam im rekao.

261
00:15:25,410 --> 00:15:28,270
Samo im želim reći dobro
vijesti, znaš?

262
00:15:29,490 --> 00:15:32,170
Mislim, ako itko treba razumjeti
pritisak roditelja, to si ti.

263
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
Poenta prihvaćena.

264
00:15:35,070 --> 00:15:38,620
Ali... Barem nade tvojih roditelja i
snovi se ne oslanjaju na to da si savršen.

265
00:15:40,140 --> 00:15:41,300
Vidi tko je ovdje!

266
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
Ovo zapravo nije moja scena.

267
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Mogu li se pridružiti?

268
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Da!

269
00:15:49,780 --> 00:15:50,419
dakle,

270
00:15:50,420 --> 00:15:57,780
što je

271
00:15:57,780 --> 00:15:58,780
novo?

272
00:15:59,100 --> 00:16:02,340
Oh, znaš, samo razmišljam o svom cijelom
nedostatak savršenstva.

273
00:16:02,940 --> 00:16:06,180
Trebali biste vidjeti katastrofu a
karburator sam pokušao obnoviti za svog tatu

274
00:16:06,180 --> 00:16:06,879
sinoć.

275
00:16:06,880 --> 00:16:08,540
Nije li najbolje razočarati roditelje?

276
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
Tu je trepavica.

277
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Ne možeš to učiniti.

278
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
Što je to, neka nova šminka?

279
00:16:17,160 --> 00:16:19,680
to je
ne treba-dirati-tuđu-djevojku

280
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
stvar.

281
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Ljubomoran?

282
00:16:22,080 --> 00:16:25,620
Samo se hvatamo. Nije veliko
dogovor. Što nije u redu, Trav? Ja te natjeram

283
00:16:25,620 --> 00:16:28,760
nervozan? Ili ne dobiva dovoljno
ja? Možeš li prestati?

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,060
Možeš li prestati? Da. Ovo postaje
neugodno.

285
00:16:31,930 --> 00:16:33,710
Kat! Kat! O moj Bože! Kat!

286
00:16:34,210 --> 00:16:36,170
Kat! Kat! Što se događa?

287
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
Što se događa?

288
00:16:37,970 --> 00:16:39,690
Daj mi svoj telefon.

289
00:16:44,350 --> 00:16:45,470
Dobar dan, Kat.

290
00:16:48,530 --> 00:16:50,010
ti si dobro ti si dobro

291
00:16:50,290 --> 00:16:52,630
Onesvijestio si se. Vaši prijatelji zvali su
kola hitne pomoći.

292
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
Ja sam dr. Farmer.

293
00:16:54,510 --> 00:16:56,150
Hm, gdje je moja mama?

294
00:16:56,370 --> 00:16:58,490
Tvoji prijatelji su u čekaonici
pokušavajući stupiti u kontakt s njom.

295
00:16:59,320 --> 00:17:03,380
U međuvremenu, postoji li razlog da
mogu smisliti zašto si se onesvijestio u

296
00:17:03,380 --> 00:17:07,859
parkirati? Hm, nekoliko puta sam osjetio vrtoglavicu
ranije.

297
00:17:08,420 --> 00:17:10,560
Vjerojatno zato što danas nisam jeo.

298
00:17:11,119 --> 00:17:13,180
Vaši elektroliti su bili neobično niski.

299
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Kopiraj to.

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
elektroliti? Radim na tome.

301
00:17:17,980 --> 00:17:19,720
Nije to tako jednostavno.

302
00:17:20,560 --> 00:17:23,060
To nije jedini laboratorijski nalaz koji
privukao moju pozornost.

303
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
U redu.

304
00:17:26,660 --> 00:17:28,140
Kat, jesi li svjesna da si trudna?

305
00:17:39,560 --> 00:17:43,880
Pratite svoju kreditnu karticu
beneficije se ne bi trebale činiti ogromnima

306
00:17:43,880 --> 00:17:48,680
glavobolja. Optimizator kartica iz Intuita
Credit Karma ih stavlja na jedno mjesto i

307
00:17:48,680 --> 00:17:52,560
obavještava vas koje pogodnosti ističu
tako da ih možete koristiti prije nego izgubite

308
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
njih.

309
00:17:55,700 --> 00:18:02,380
Jer zaslužujete izvući maksimum
svojih karata i potpuno se prepustite svakoj

310
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
posljednja korist.

311
00:18:04,340 --> 00:18:06,020
Preuzmite aplikaciju da biste započeli.

312
00:18:09,199 --> 00:18:10,199
Dobro jutro.

313
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Nekako je čudno imati kompletan
stranac se jednostavno useli u tvoju kuću

314
00:18:13,960 --> 00:18:17,240
niotkuda. Svi je trebamo podržati.
Nestalo je. ne mogu Moja baka je zaključana

315
00:18:17,240 --> 00:18:17,959
to. Nestalo je.

316
00:18:17,960 --> 00:18:19,460
Nisam to napravio. Lažljivac!

317
00:18:21,260 --> 00:18:25,580
Djevojku poznaješ pet minuta,
ali stvarno nemaš pojma tko je ona.

318
00:18:25,860 --> 00:18:27,520
Misliš da sam ja učinio sve te stvari?

319
00:18:27,820 --> 00:18:30,220
Sada moraš otići negdje na sigurno.

320
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Takvi ljudi na kraju dobiju što
zaslužuju.

321
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
Ne vjeruj djevojkama s kata.

322
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Gledajte sada.

323
00:18:36,920 --> 00:18:38,000
Samo na Lifetime.

324
00:18:38,640 --> 00:18:42,320
Danas se nisam udebljala. Jeste li
slijedite naš plan obroka? Da, uvijek.

325
00:18:43,140 --> 00:18:45,780
Barem nade i snovi tvojih roditelja
nemoj se oslanjati na to da si savršen.

326
00:18:46,460 --> 00:18:49,720
Kraljica mature i pobjeda na regati, nikakva
toga će se dogoditi ako dopustim

327
00:18:49,720 --> 00:18:51,820
bilo što poskliznuti. Tri preko. to je
nemoguće.

328
00:18:52,280 --> 00:18:53,740
Kat, jesi li svjesna da si trudna?

329
00:18:54,420 --> 00:18:56,960
Nitko ne može znati. Kako ćeš
skrivati cijelu trudnoću?

330
00:18:57,440 --> 00:19:02,180
Ne možete se natjecati ako vi ne napravite
težina. Naša kraljica maturalne, Kat Walker.

331
00:19:02,540 --> 00:19:03,540
Hajde, nazovi 911.

332
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Krunidba na maturalnoj večeri.

333
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
Gledajte sada.

334
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
Samo na Lifetime.

335
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Kat?

336
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Jesi li me čuo?

337
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
trudna si

338
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
Trudna?

339
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
Hm, ne.

340
00:19:21,080 --> 00:19:23,140
Travis i ja uvijek smo jako oprezni.

341
00:19:23,380 --> 00:19:26,020
Ovo jednostavno mora biti, kao, ogromno, ogromno
greška.

342
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Ne prema tvojoj krvi.

343
00:19:28,880 --> 00:19:30,180
Ne mogu biti trudna.

344
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
Kao, sve bi pokvarilo. Možete li
samo, kao, provjeriti?

345
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
Ne mogu disati. U redu. U redu, Kat, samo
usporiti.

346
00:19:40,100 --> 00:19:41,780
Polako, duboko udahnite.

347
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
U redu.

348
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Zašto ne bismo saznali koliko ste daleko
su, a onda možemo razgovarati o opcijama.

349
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
U redu.

350
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Ovo je ultrazvuk, nije invazivan.

351
00:19:57,760 --> 00:20:01,300
Samo lezite i podignite majicu.

352
00:20:29,520 --> 00:20:32,580
Beba se mjeri oko šest mjeseci.

353
00:20:34,200 --> 00:20:38,840
To je nemoguće. Kako da ne znam?
Trudna sam šest mjeseci.

354
00:20:39,820 --> 00:20:41,060
Ti si sportaš, zar ne?

355
00:20:41,780 --> 00:20:42,920
Jako si mršava.

356
00:20:44,660 --> 00:20:46,700
Vjerojatno nemate redovite menstruacije.

357
00:20:48,940 --> 00:20:52,220
Koliko vježbaš?

358
00:20:54,780 --> 00:20:58,500
Dva puta dnevno. Trčim i radim utege i
Ja radim ekipu.

359
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
To je kao moje zen vrijeme.

360
00:21:00,930 --> 00:21:01,950
Puno je vježbe.

361
00:21:03,850 --> 00:21:06,030
Jeste li ikada čuli za anoreksiju
atletika?

362
00:21:06,570 --> 00:21:10,210
Ne. To je kompulzivni nagon, pa,
trebam... Što da radim?

363
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Ne želim dijete.

364
00:21:13,350 --> 00:21:16,790
Pa, sa šest mjeseci si predaleko
zajedno za abortus. Ali postoje

365
00:21:16,790 --> 00:21:18,490
druge mogućnosti ako ne želite zadržati
to.

366
00:21:20,810 --> 00:21:24,290
Zašto ne pričekamo dok tvoja mama ne dođe
ovdje? Ne, ne, ne mogu reći svojoj mami.

367
00:21:24,730 --> 00:21:27,530
Dobro, molim te, ovo bi uništilo
sve Molim te, ne možeš joj reći.

368
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
Pa ti imaš 18 godina.

369
00:21:30,150 --> 00:21:35,510
Zakonski, ne mogu, ali... Ali, Kat, ti
moram razgovarati s nekim.

370
00:21:36,590 --> 00:21:37,590
U redu.

371
00:21:38,570 --> 00:21:39,890
I nema više preskakanja obroka.

372
00:21:41,930 --> 00:21:42,809
ja znam

373
00:21:42,810 --> 00:21:46,690
Vaš postotak tjelesne masti je vrlo nizak.
Nije zdravo, pogotovo ne za

374
00:21:46,690 --> 00:21:48,190
trudna osoba, a ne za vaše dijete.

375
00:21:48,970 --> 00:21:50,170
Što to znači?

376
00:21:50,510 --> 00:21:53,910
To znači da ako ne dobiješ kako treba
hranjivih tvari s kojima bi se vaša beba mogla roditi

377
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
veliki deficiti.

378
00:21:57,260 --> 00:21:58,940
I morate postaviti praćenje
imenovanja.

379
00:22:00,660 --> 00:22:02,500
Kat, hej, hej, jesi li dobro?

380
00:22:03,840 --> 00:22:05,280
Da, da, dobro sam.

381
00:22:05,860 --> 00:22:09,640
Što nije u redu s njom? Onesvijestila se
park.

382
00:22:10,400 --> 00:22:12,420
Očito je ovo preskočila doručak
jutro.

383
00:22:13,820 --> 00:22:17,200
Morate se brinuti za sebe.
Imate puno toga na redu. Da, ja

384
00:22:17,200 --> 00:22:19,580
znati. Samo, ja također moram napraviti
težina.

385
00:22:20,580 --> 00:22:22,240
Preskakanje obroka nije pravi način
taj.

386
00:22:22,800 --> 00:22:23,599
u pravu si

387
00:22:23,600 --> 00:22:24,820
ja znam žao mi je

388
00:22:25,400 --> 00:22:28,880
Ako osjećate da trebate razgovarati s
netko, ne ustručavajte se obratiti.

389
00:22:30,340 --> 00:22:31,340
Hvala.

390
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Hvala.

391
00:22:34,300 --> 00:22:39,080
Tako mi je žao. Ranije nisam bio ovdje. ja
nisam čuo zvonjavu telefona. Mama, tako je

392
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
u redu

393
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
ja sam dobro

394
00:22:43,340 --> 00:22:46,180
Idemo te odvesti kući u krevet na RandR.
Mm-hmm.

395
00:22:47,740 --> 00:22:48,740
U redu.

396
00:22:49,580 --> 00:22:50,660
Donio sam ti malo čaja.

397
00:22:51,320 --> 00:22:52,340
Pomoći vam da se hidratizirate.

398
00:22:53,250 --> 00:22:56,930
Hvala, ali ja sam, znaš, stvarno jesam
osjećati se dobro. Ne bih trebao biti u krevetu. Ja sam

399
00:22:56,930 --> 00:22:58,070
nedostaje mi trčanje.

400
00:22:58,270 --> 00:22:59,770
Jedno trčanje vas neće ubiti.

401
00:23:00,390 --> 00:23:06,310
Da, znam. Jednostavno ne mogu pomoći osjećaju
tako kriv. Hej, ono što je važno je

402
00:23:06,310 --> 00:23:08,630
pomaže vam da ponovno stanete na noge u a
zdrav način, u redu?

403
00:23:10,070 --> 00:23:14,470
Napravio sam vam ovaj popis bogatih hranjivim tvarima
laganu hranu s ugljikohidratima koja će vam pomoći u oporavku.

404
00:23:15,530 --> 00:23:20,190
Vau. Kad si postao moj kućni
nutricionist? Hej, zadržao sam nas

405
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
zdrav sve ove godine.

406
00:23:22,190 --> 00:23:26,350
A osim toga, trebao sam se pobrinuti za tebe
su jeli. Iznevjerio sam te.

407
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Nisi me iznevjerio.

408
00:23:29,890 --> 00:23:33,810
Znaš da moje roditelje nije bilo briga
o meni, pa neću dopustiti

409
00:23:33,810 --> 00:23:34,810
povijest se ponavlja.

410
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
ja znam

411
00:23:38,030 --> 00:23:39,070
Jesi li siguran da si dobro?

412
00:23:40,390 --> 00:23:41,450
Možete mi reći bilo što.

413
00:23:42,590 --> 00:23:43,730
Da, dobro sam.

414
00:23:46,570 --> 00:23:48,390
Vrati te na noge da možeš
napraviti težinu.

415
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
osjećam se gotovo.

416
00:24:09,480 --> 00:24:10,920
Cat, imaš posjetitelja.

417
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
hej

418
00:24:17,760 --> 00:24:20,260
Zašto je Simon ovdje? Mislio sam da vas dvoje
bili gotovi.

419
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
Nemam pojma, a mi jesmo.

420
00:24:24,260 --> 00:24:26,240
Dobro, jer on nije dio plana.

421
00:24:26,900 --> 00:24:28,660
Znate, on je zapravo jako dobar
tip.

422
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Razmišljate li o povratku
zajedno s njim?

423
00:24:33,620 --> 00:24:34,900
Ne, samo sam...

424
00:24:35,330 --> 00:24:37,790
On ne zaslužuje da ga seru, jest
sve.

425
00:24:38,270 --> 00:24:39,650
U redu. žao mi je

426
00:24:40,950 --> 00:24:43,450
Evo, proteinski shake. Napravio sam ti dodatka
jedna.

427
00:24:43,850 --> 00:24:46,870
Bez šećera. Znaš da nije samo
šećer, to je također kalorija.

428
00:24:48,110 --> 00:24:50,930
Doslovno ste se onesvijestili jer niste jeli
dovoljno.

429
00:24:51,830 --> 00:24:54,010
Ne morate brinuti o kalorijama,
vjeruj mi.

430
00:24:54,350 --> 00:24:56,630
U redu. Bolje da se popnem do Simona.

431
00:25:00,530 --> 00:25:01,530
Šimune.

432
00:25:02,610 --> 00:25:03,770
Što radiš ovdje?

433
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
Zar ne smijem biti zabrinut
ti?

434
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Što se dogodilo?

435
00:25:08,640 --> 00:25:12,400
Onesvijestio sam se, u redu? Ali ja sam dobro, pa ako ti
mogao jednostavno prestati navraćati

436
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
neočekivano.

437
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
Radije bi da navratim očekivano?

438
00:25:16,280 --> 00:25:18,700
Ne, ja samo imam planove, u redu?

439
00:25:18,940 --> 00:25:22,340
Misliš da imaš planove s Travisom i
Travis te ne bi volio vidjeti sa mnom?

440
00:25:23,400 --> 00:25:26,220
Za nekoga tko voli kontrolu koliko i
ako to učinite, sigurno ste voljni to dati

441
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
spreman za alat kao što je Travis.

442
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
To nije istina.

443
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Ovo nije mačka koju poznajem.

444
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Da, pa, mačka koju si poznavao je odrasla.

445
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
U nekoga nesretnog?

446
00:25:33,230 --> 00:25:34,230
Nisam nesretan.

447
00:25:34,530 --> 00:25:36,350
Kat, budi iskrena.

448
00:25:37,270 --> 00:25:39,730
Znam te, tko si u svom srcu.

449
00:25:39,930 --> 00:25:41,370
Ne poznaješ više moje srce.

450
00:25:41,990 --> 00:25:45,310
Znam da si bio sav oko Penn do
Travis je rekao da ide na Yale.

451
00:25:46,350 --> 00:25:49,630
I znam da voliš ekipu, ali ti
nisu bili opsjednuti time kao ti

452
00:25:49,630 --> 00:25:51,510
sada. Da, pa, trebao sam ući
škola.

453
00:25:51,770 --> 00:25:52,770
Je li to rekla tvoja majka?

454
00:25:52,790 --> 00:25:54,270
Ne, to je ono što ja kažem.

455
00:25:54,530 --> 00:25:58,050
Zašto svi misle da moja mama diktira
moj život? Ja sam svoja osoba.

456
00:25:58,290 --> 00:26:01,190
Jer znam koliko ona to želi
savršena budućnost za tebe.

457
00:26:01,440 --> 00:26:05,600
Simone, mislim da podcjenjuješ kako
jako želim savršenu budućnost za sebe.

458
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
Što je bilo prvo, piletina ili
jaja?

459
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
ja idem

460
00:26:21,820 --> 00:26:22,820
u redu je

461
00:26:23,400 --> 00:26:24,460
hajde

462
00:26:28,060 --> 00:26:30,360
Hoćemo li razgovarati o tom gubitniku?
Zašto je bio u tvojoj kući?

463
00:26:32,910 --> 00:26:35,870
Nije velika stvar. Samo je provjeravao
vidi kako sam se osjećao.

464
00:26:37,750 --> 00:26:40,430
Što mogu istaknuti, niste učinili
ipak.

465
00:26:41,430 --> 00:26:46,530
Naravno da mi je stalo kako se osjećaš. ja
samo... Pretpostavio sam da si dobro od tada

466
00:26:46,530 --> 00:26:47,530
dorastao si trčanju.

467
00:26:48,530 --> 00:26:52,830
Hm, dakle doktor misli da se onesvijestio
bio jednokratan jer ste zaboravili jesti?

468
00:26:55,170 --> 00:26:56,170
Da.

469
00:26:56,390 --> 00:26:57,390
Da, samo jednokratno.

470
00:27:02,030 --> 00:27:03,210
Potpišite i isporučite. Kako vam mogu pomoći?

471
00:27:04,450 --> 00:27:06,950
Oh, zdravo, Charles. Oprosti, nisam
očekujući tebe.

472
00:27:10,430 --> 00:27:13,390
Ozbiljno? Bio sam u tvrtki
za sedam godina.

473
00:27:16,410 --> 00:27:18,250
Treba li se zbog toga osjećati bolje?

474
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
U redu.

475
00:27:24,370 --> 00:27:25,550
Pričekat ću odgovor iz HR-a.

476
00:27:42,920 --> 00:27:46,080
Neću biti baš dobro društvo
odmah sada. Oh, ne.

477
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
Pa, onda vam ovo definitivno treba.

478
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
BB-ovi?

479
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
Možda.

480
00:27:53,480 --> 00:27:55,420
Dakle, reci mi što se dogodilo.

481
00:27:56,540 --> 00:27:57,700
Dali su mi mjesec dana.

482
00:27:58,480 --> 00:28:02,800
Bio si previše talentiran da dopustiš hrpi
korporativnih seronja oduzimaju bilo što

483
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
od tebe.

484
00:28:04,140 --> 00:28:06,260
Sada se samo trebate okrenuti.

485
00:28:06,720 --> 00:28:09,500
Do sada sam radio samo za klijente
odnosa.

486
00:28:10,060 --> 00:28:11,800
To je vrlo ograničen skup vještina.

487
00:28:12,469 --> 00:28:13,429
To nije istina.

488
00:28:13,430 --> 00:28:14,430
Razmisli o tome.

489
00:28:15,010 --> 00:28:17,110
Radite s ljudima. Ti si narod
osoba.

490
00:28:17,350 --> 00:28:18,370
To je vrijedna roba.

491
00:28:18,970 --> 00:28:21,730
Osim okretanja hamburgera, što može
radiš bez fakultetske diplome?

492
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
znaš što

493
00:28:23,690 --> 00:28:25,510
Mislim da bi ti bila sjajna škola
savjetnik.

494
00:28:26,010 --> 00:28:27,830
Ili bilo što gdje ste radili s djecom.

495
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Hvala.

496
00:28:30,910 --> 00:28:33,630
Znam da nisi došao ovamo zbog mene
doživjeti emocionalni slom.

497
00:28:34,650 --> 00:28:39,750
Da, pa, pretpostavljam da moj tajming nije tako
super više, ali...

498
00:28:43,820 --> 00:28:45,020
Mogu li te izvesti nekad van?

499
00:28:46,940 --> 00:28:48,540
Kao na spoju?

500
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Da.

501
00:28:53,900 --> 00:28:55,920
Ne znam, Craig.

502
00:28:57,880 --> 00:29:02,300
Ovo je trenutno puno, a ja
samo... Treba ti vremena.

503
00:29:03,180 --> 00:29:04,720
I trebao bi ga uzeti.

504
00:29:05,080 --> 00:29:08,800
A ja ću biti ovdje kad god budeš spreman.

505
00:29:15,040 --> 00:29:16,060
Dobar posao danas, Walker.

506
00:29:19,420 --> 00:29:22,600
Tako se valjaš na regati u šest
tjedana, i uspjet ćeš to hodati

507
00:29:22,600 --> 00:29:24,100
položaj. Hvala, treneru.

508
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
Vidimo se sutra.

509
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
U redu.

510
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
hej

511
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Hoćeš prijevoz?

512
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Dobro sam, hvala.

513
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
U redu, što se događa?

514
00:29:36,120 --> 00:29:38,640
I da se nisi usudio psovati mi to
sve je u redu Znam da si i ti

515
00:29:38,640 --> 00:29:39,599
dobro za to.

516
00:29:39,600 --> 00:29:43,720
Sve je u redu. Baš sam planirao
bježi kući, pa ćemo kasnije razgovarati.

517
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Još jedan trening?

518
00:29:46,280 --> 00:29:47,940
Zar se nisi upravo vratio s treninga?

519
00:29:48,140 --> 00:29:50,460
Da, dva dnevno. moram napraviti
težina.

520
00:29:50,680 --> 00:29:51,800
Dobro, prestani lagati.

521
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
ja nisam

522
00:29:55,260 --> 00:29:57,080
Da, jesi. ti lažeš

523
00:29:58,580 --> 00:29:59,680
I želim znati zašto.

524
00:30:01,680 --> 00:30:03,260
Kat, želim znati istinu.

525
00:30:07,620 --> 00:30:08,620
Ne ovdje.

526
00:30:16,680 --> 00:30:20,960
Borba kroz obrasce za novi auto
stope osiguranja mogu trajati zauvijek.

527
00:30:24,920 --> 00:30:29,600
Možete računati na brzinu Credit Karme
stvari gore jer vam Credit Karma pokazuje

528
00:30:29,600 --> 00:30:33,440
personalizirane cijene vrhunskih pružatelja usluga
bez dodatnog rada.

529
00:30:34,220 --> 00:30:37,460
Tako možete doći do pokrivenosti koja vam je potrebna
Što prije.

530
00:30:40,220 --> 00:30:43,140
Preuzmite Intuit Credit Karma da biste ga dobili
započeo.

531
00:30:43,660 --> 00:30:47,300
Danas se nisam udebljala. Jeste li
slijedite naš plan obroka? Da, uvijek.

532
00:30:48,160 --> 00:30:50,780
Barem nade i snovi tvojih roditelja
nemoj se oslanjati na to da si savršen.

533
00:30:51,500 --> 00:30:54,720
Kraljica mature i pobjeda na regati, nikakva
toga će se dogoditi ako dopustim

534
00:30:54,720 --> 00:30:56,700
bilo što poskliznuti. Tri preko. to je
nemoguće.

535
00:30:57,300 --> 00:30:58,740
Kat, jesi li svjesna da si trudna?

536
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Nitko ne može znati. Kako ćeš
sakriti svu trudnoću?

537
00:31:02,400 --> 00:31:07,160
Ne možete se natjecati ako ne zarađujete
težina. Naša kraljica maturalne, Kat Walker.

538
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Hajde, hajde, hajde.

539
00:31:09,340 --> 00:31:10,340
Krunidba na maturalnoj večeri.

540
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Gledajte sada.

541
00:31:12,090 --> 00:31:13,390
Samo na Lifetime.

542
00:31:14,710 --> 00:31:15,910
U redu, što se događa?

543
00:31:20,410 --> 00:31:23,650
ja sam trudna

544
00:31:27,990 --> 00:31:30,790
Saznao sam u bolnici.

545
00:31:31,830 --> 00:31:32,870
Što ćeš učiniti?

546
00:31:35,990 --> 00:31:37,530
To je sve o čemu sam razmišljao.

547
00:31:38,530 --> 00:31:40,430
Nije ni čudo što ste bili tako rastreseni
u posljednje vrijeme.

548
00:31:42,830 --> 00:31:44,310
Odreći ću se bebe.

549
00:31:45,430 --> 00:31:49,250
Ali Anne, nitko, mislim nitko ne može
znati.

550
00:31:49,970 --> 00:31:51,750
Kako ćeš sakriti jednu cjelinu
trudnoća?

551
00:31:52,150 --> 00:31:53,470
Jednostavno, jednostavno jesam.

552
00:31:56,130 --> 00:31:58,590
Ali čak i od tvoje mame?

553
00:32:01,350 --> 00:32:05,390
Već je prošla kroz ovo, Kat.
Da, a njezini su se roditelji doslovno odrekli

554
00:32:05,390 --> 00:32:08,050
njoj. Elle, nikad ih nisam ni upoznao.

555
00:32:08,620 --> 00:32:12,380
Nije imala nikoga, i nije imala ništa, i
izgubila bi ga kad bi to pomislila

556
00:32:12,380 --> 00:32:13,500
to će mi se dogoditi.

557
00:32:14,140 --> 00:32:18,740
Znaš da ona ima glavni plan, i
imati dijete se baš ne uklapa u to

558
00:32:18,740 --> 00:32:21,220
taj. Ali ona bi to preboljela, Kat.

559
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Ona je tvoja mama.

560
00:32:24,980 --> 00:32:27,940
Toliko je toga nosila sama
ovih godina.

561
00:32:30,700 --> 00:32:32,620
Samo, moram sam ovo riješiti.

562
00:32:34,380 --> 00:32:36,100
U redu, pa, govoriš Travisu,
točno?

563
00:32:38,760 --> 00:32:40,220
Trudna sam kao da sam u sedmom mjesecu.

564
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Sedam mjeseci?

565
00:32:45,420 --> 00:32:47,740
Nisi bila s Travisom sedam mjeseci
prije.

566
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
ja znam

567
00:32:51,880 --> 00:32:53,080
On nije otac.

568
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Simon je.

569
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
Što? Zato ne mogu nikome reći,
dobro?

570
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Jer bi ovo uništilo moju budućnost
Travis.

571
00:33:01,900 --> 00:33:03,600
Ali zar Simon ne zaslužuje znati
istina?

572
00:33:03,820 --> 00:33:08,380
Ja... želim mu reći svaki put kad se vidim
njega, to mi je kao da petljam po glavi.

573
00:33:09,680 --> 00:33:16,600
Ali kad bi netko saznao, ja bih uvijek
biti poznata kao djevojka koja je dobila

574
00:33:16,600 --> 00:33:17,660
trudna u srednjoj školi.

575
00:33:18,760 --> 00:33:20,580
Ja ne mogu biti ta osoba, Anne.

576
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
ne mogu

577
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
U redu.

578
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
razumijem.

579
00:33:29,220 --> 00:33:30,520
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

580
00:33:37,260 --> 00:33:38,800
Kako znaš da je ovo pravo
agencija?

581
00:33:40,380 --> 00:33:44,220
Pa, poznati su po svojim
diskrecija, barem prema

582
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
anonimne recenzije.

583
00:33:45,480 --> 00:33:50,060
Ali jučer su mi upravo poslali
potencijalni par koji bi usvojio bebu, pa...

584
00:33:50,060 --> 00:33:54,240
Koga god da odaberete mora biti nevjerojatan,
uz odličan posao i zdravlje.

585
00:33:54,700 --> 00:33:55,920
Dijete treba najbolje.

586
00:33:56,500 --> 00:33:58,240
Mislim da beba samo treba biti sretna.

587
00:33:58,860 --> 00:34:00,020
To je ono što je stvarno važno.

588
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Ne novac.

589
00:34:02,480 --> 00:34:06,620
Samo se o njemu trebaju brinuti roditelji
koji će ga voljeti bez obzira na sve.

590
00:34:09,600 --> 00:34:12,540
Potpuno. U redu, znači imate
posvajanje dio shvatio.

591
00:34:12,780 --> 00:34:14,360
Što je s dijelom o rađanju?

592
00:34:15,179 --> 00:34:16,179
Što s tim?

593
00:34:16,460 --> 00:34:17,840
Kat, trebaš roditi za deset tjedana.

594
00:34:18,480 --> 00:34:21,500
Kako ćeš samo nestati za
nekoliko dana a da tvoja mama ne sazna?

595
00:34:23,659 --> 00:34:27,760
Ovdje vi nastupate. U redu, dakle
beba dolazi tjedan dana nakon mature,

596
00:34:27,960 --> 00:34:31,639
točno? Uh-ha. Što ako samo kažemo našima
roditelji da idemo na izlet

597
00:34:31,639 --> 00:34:33,080
da, kao, proslavimo ili tako nešto?

598
00:34:33,300 --> 00:34:35,139
Ali stvarno, ti si u bolnici. Da.

599
00:34:35,580 --> 00:34:37,800
I možeš biti moj trener za porod
prijatelju.

600
00:34:39,219 --> 00:34:40,219
Sviđa mi se taj plan.

601
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Sjajno.

602
00:35:04,200 --> 00:35:07,600
Mogu ga zadržati neko vrijeme.

603
00:36:13,879 --> 00:36:18,080
Zdravo? Što radiš ovdje?

604
00:36:19,620 --> 00:36:20,900
Bio sam u susjedstvu.

605
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Ne, nisi.

606
00:36:24,020 --> 00:36:26,720
Kat, znaš li koliko je opasno
hodati sam u ovom području noću?

607
00:36:27,080 --> 00:36:29,480
Ako je tako opasno, zašto još uvijek stojiš
ostati okolo?

608
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Je li ovo opet zbog fakulteta?

609
00:36:31,680 --> 00:36:34,180
Jednostavno, ne shvaćam, ne shvaćam.

610
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Zar ne želiš nešto više od života?

611
00:36:37,960 --> 00:36:43,600
Ova trgovina možda ne izgleda previše, ali
moj tata je razbio guzicu da izgradi a

612
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
posao koji bih mogao naslijediti.

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,260
Znaš koliko mi je obitelj važna.

614
00:36:47,860 --> 00:36:49,400
Odakle dolazi sva ova osuda?

615
00:36:50,360 --> 00:36:53,400
Kad smo izlazili, ono što sam radila nikada nije bilo važno
vama.

616
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
Sjećaš se?

617
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
Bilo nam je zabavno.

618
00:36:58,280 --> 00:37:02,640
Kao, otići u Hershey's i tako jesti
mnogo čokolade smo se razboljeli.

619
00:37:03,300 --> 00:37:04,340
Samo radim što god.

620
00:37:05,340 --> 00:37:06,340
Biti sretan.

621
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Što se dogodilo?

622
00:37:09,980 --> 00:37:12,860
Moram planirati svoju budućnost, Simone.

623
00:37:13,580 --> 00:37:14,580
Vaša budućnost.

624
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Bez mene.

625
00:37:17,540 --> 00:37:18,580
Jesi li zato došao ovamo?

626
00:37:19,140 --> 00:37:20,240
Da mi kažeš da sam gubitnik?

627
00:37:20,680 --> 00:37:22,900
Nisam zato došao ovamo, Simone.

628
00:37:23,760 --> 00:37:25,200
I nisi gubitnik.

629
00:37:25,900 --> 00:37:27,020
Zašto si onda došao ovamo?

630
00:37:31,100 --> 00:37:32,140
Ne znam, Wade.

631
00:37:37,610 --> 00:37:38,610
trebao bih ići.

632
00:37:40,130 --> 00:37:41,130
Kat.

633
00:37:41,910 --> 00:37:44,830
Ako trebate razgovarati.

634
00:37:45,030 --> 00:37:46,730
ja ne Nije to greška.

635
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
Ozbiljno?

636
00:37:58,730 --> 00:38:01,590
Kada sam te zadnji put pitao
bilo što, a kamoli novac?

637
00:38:07,050 --> 00:38:08,990
Nije ni za mene. Ovo je za Kat.

638
00:38:10,430 --> 00:38:14,230
Mama, znaš da te ne bih nazvao osim ako
Bio sam stvarno u škripcu.

639
00:38:20,190 --> 00:38:23,130
U redu, pa što? Samo ćeš
kazniti me do kraja života?

640
00:38:25,910 --> 00:38:27,870
U redu. Žao mi je što sam nazvao.

641
00:38:36,110 --> 00:38:37,270
Sad ću tako stati u tebe, kučko.

642
00:38:47,070 --> 00:38:49,390
Ozbiljno, što moram učiniti?

643
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
Kat,

644
00:38:51,330 --> 00:38:53,010
što radiš

645
00:38:55,650 --> 00:38:56,650
To je nesreća.

646
00:38:57,470 --> 00:38:58,710
Radi li se o tvojoj težini?

647
00:38:59,730 --> 00:39:03,870
Imam skoro toliku težinu. Ja sam samo jedan
pregaziti. Vaše mjesto u ekipi Yalea

648
00:39:03,870 --> 00:39:08,030
tim ovisi o vašoj pobjedi
regata. Ne možete se natjecati ako se ne natječete

649
00:39:08,030 --> 00:39:09,210
napraviti težinu. Da, znam.

650
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
žao mi je

651
00:39:11,830 --> 00:39:12,830
ja znam

652
00:39:14,270 --> 00:39:17,490
Samo bih volio da ne moraš brinuti
o svim ovim stvarima.

653
00:39:17,750 --> 00:39:19,030
To je moj posao.

654
00:39:19,310 --> 00:39:24,370
Da, znam, ali to je kao, mama,
ti nemaš život. Vi samo radite i

655
00:39:24,370 --> 00:39:25,650
samo se brineš za mene.

656
00:39:26,040 --> 00:39:29,140
To nije istina. Stvarno? Kada je
posljednji put kad si izašao i učinio

657
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
nešto za sebe?

658
00:39:31,220 --> 00:39:36,320
Ja... imam manikuru za nekoliko tjedana
prije. Oh, u redu. To je super, mama. Što

659
00:39:36,320 --> 00:39:39,060
o djevojačkoj večeri ili spoju?

660
00:39:39,260 --> 00:39:41,740
Dopušteno ti je izlaziti. nemaš
policijski sat, znaš?

661
00:39:42,920 --> 00:39:45,920
Što je s Craigom? Zgodan je
netko tvojih godina.

662
00:39:46,900 --> 00:39:49,400
Netko mojih godina? Samo kažem da jesi
još vruće.

663
00:39:50,210 --> 00:39:53,830
Ne može li se kći brinuti o tome što je
događa u životu njezine majke? ja nisam

664
00:39:53,830 --> 00:39:55,830
ugodno razgovarati s
tebe.

665
00:40:18,480 --> 00:40:21,120
Sve je samo prošlo.

666
00:40:21,660 --> 00:40:25,520
Vidim noćno nebo bez tebe.

667
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
hej

668
00:40:35,060 --> 00:40:36,340
Anna. pogodi što

669
00:40:36,780 --> 00:40:38,980
Upravo sam se susreo s posvojiteljima.

670
00:40:39,660 --> 00:40:41,460
Wow, odlučili ste se za par?

671
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
Da, i izgledaju sjajno.

672
00:40:44,260 --> 00:40:45,920
Mislim, ovo bi stvarno moglo uspjeti poslije
sve.

673
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
To je sjajno.

674
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Znam, zar ne?

675
00:40:50,540 --> 00:40:53,040
Slušaj, Kat, zabrinut sam za koledž.

676
00:40:53,260 --> 00:40:58,120
Ja samo... Oh, sranje. Travis je. jesam
izbjegavala ga. Mogu li te nazvati,

677
00:40:58,140 --> 00:40:59,400
Kat? Vjerojatno bih trebao uzeti ovo.

678
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
Da.

679
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Bit ću ovdje.

680
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
U redu. Bok.

681
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Hej, Trav.

682
00:41:14,020 --> 00:41:15,400
U redu, dobar posao danas, dame.

683
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
Bok. hej

684
00:41:25,500 --> 00:41:28,700
Bok. Nisam očekivao da ćeš doći po mene
danas.

685
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Je li sve u redu?

686
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
Ne baš.

687
00:41:33,480 --> 00:41:37,620
Trebao sam ti reći neki dan,
ali...

688
00:41:37,620 --> 00:41:40,800
Ulazi.

689
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Reći ću ti usput.

690
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Tako mi je žao, mama.

691
00:41:51,320 --> 00:41:52,900
Znam koliko voliš taj posao.

692
00:41:53,460 --> 00:41:55,440
Hvala, ali nije samo to.

693
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
Kada?

694
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Banka je zvala.

695
00:42:01,080 --> 00:42:04,700
Sada mi neće dati kredit jer ja
nemaju prihoda.

696
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
Što to znači?

697
00:42:10,420 --> 00:42:12,300
To znači da ti ne mogu platiti da ideš
Yale.

698
00:42:26,220 --> 00:42:28,640
Ljudi će me tražiti.

699
00:42:29,800 --> 00:42:30,920
Pusti me van!

700
00:42:32,640 --> 00:42:34,340
Što hoćeš od mene?

701
00:42:38,860 --> 00:42:40,880
Klaun me čekao.

702
00:42:41,300 --> 00:42:43,080
Beba dolazi.

703
00:42:46,000 --> 00:42:49,300
Gubi se od mene.

704
00:42:49,780 --> 00:42:51,800
Novi film. Gledajte sada.

705
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
tu si

706
00:42:59,550 --> 00:43:02,450
Moram razgovarati s tobom. Hannah,
sve je uništeno.

707
00:43:02,790 --> 00:43:03,790
kako to misliš

708
00:43:04,770 --> 00:43:11,190
Moja je mama izgubila posao, a ne može ga dobiti
bilo kakvih kredita od banke, pa je Yale

709
00:43:11,190 --> 00:43:13,490
otišao. Jednostavno ne znam što da radim.

710
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
Zaboravite Yale.

711
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
Idi do Penna.

712
00:43:16,430 --> 00:43:18,390
Već su vam ponudili punu
stipendiju.

713
00:43:18,990 --> 00:43:19,990
ne mogu

714
00:43:20,730 --> 00:43:21,990
To nije dio plana.

715
00:43:22,850 --> 00:43:25,330
Kat, osjećam da je plan malo pošao
usput u posljednje vrijeme.

716
00:43:27,410 --> 00:43:33,010
Sve mora uspjeti. moram
pobrini se da ovo ubija moju mamu.

717
00:43:35,390 --> 00:43:38,630
Možda... Možda mogu dobiti stipendiju
ili tako nešto.

718
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Možda.

719
00:43:41,490 --> 00:43:46,050
Ali slušaj, Kat, ja ozbiljno... Znaš
što Idem razgovarati s trenerom, u redu?

720
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
nazvat ću te kasnije.

721
00:43:47,830 --> 00:43:48,830
Bok.

722
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
To su sjajne vijesti.

723
00:43:56,300 --> 00:43:58,980
Hvala, Spider. Stvarno sam ti dužnik.

724
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Što je rekao?

725
00:44:05,180 --> 00:44:09,120
Ramos kaže da ako momčad bude prva
na regati se susrećete s uspjehom

726
00:44:09,120 --> 00:44:11,100
prag za ispunjavanje uvjeta za njihov
stipendiju.

727
00:44:13,180 --> 00:44:14,540
Ozbiljno? Ozbiljno.

728
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
Ne znam zašto se nisam sjetio njihovih
stipendija posade ranije.

729
00:44:20,220 --> 00:44:23,320
Atletski boosteri mogu biti vrlo specifični
i vrlo korisno.

730
00:44:24,030 --> 00:44:28,810
Sad čekaj, sad shvati da još uvijek
morate pobijediti da biste to zaradili. Ovo se temelji na

731
00:44:28,810 --> 00:44:31,130
zasluga. Baš si sretan što sam ga poznavao
još od vrtića.

732
00:44:31,690 --> 00:44:36,250
Puno vam hvala, treneru. Hvala.
Hej, ali Kat, još moraš zaraditi

733
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
težinu čak i natjecati.

734
00:44:37,770 --> 00:44:39,810
Da, nije problem.

735
00:44:40,190 --> 00:44:41,190
Shvatio sam.

736
00:44:46,330 --> 00:44:47,330
Hej, seksi.

737
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Vrlo smiješno.

738
00:44:49,230 --> 00:44:50,270
Tvoja me mama pustila unutra.

739
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
Vidiš me svu znojnu.

740
00:44:56,300 --> 00:44:57,360
To me pali.

741
00:44:59,480 --> 00:45:02,920
Ne mogu sada, Travise. moram
završi moju vježbu. Može čekati.

742
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
br.

743
00:45:04,480 --> 00:45:06,200
Što je s tobom u zadnje vrijeme?

744
00:45:06,620 --> 00:45:09,960
Tjednima si potpuno MIA.
Sad te konačno dobivam samog i tebe

745
00:45:09,960 --> 00:45:13,080
neće me ni dodirnuti? Bio sam MIA
vježbanje.

746
00:45:13,440 --> 00:45:17,520
Tako da mogu napraviti težinu i srediti
regata, otići na Yale i zapravo biti sa

747
00:45:17,520 --> 00:45:20,020
tebe. Nije da sam petljao
moji palčevi, u redu?

748
00:45:22,440 --> 00:45:23,560
Znači voliš me?

749
00:45:25,710 --> 00:45:29,870
Da naravno. Samo sam... Upravo sam bio
rastreseno.

750
00:45:31,070 --> 00:45:34,470
Što ako nam nabavim hotelsku sobu za poslije
maturalna?

751
00:45:36,470 --> 00:45:37,630
Da, to zvuči sjajno.

752
00:45:40,350 --> 00:45:41,430
U redu, djevojke.

753
00:45:41,690 --> 00:45:43,390
Završno vaganje. Imamo nas sutra.

754
00:45:44,250 --> 00:45:45,850
Kat, ti si na redu.

755
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
uspio sam.

756
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Ne samo da si uspio, ti si jedan
funta ispod.

757
00:46:10,980 --> 00:46:12,820
Mora da si stvarno ubijao
sebe.

758
00:46:13,560 --> 00:46:15,080
nemam ništa protiv.

759
00:46:15,860 --> 00:46:18,260
Vježbanje je jedino vrijeme koje osjećam
normalno u zadnje vrijeme.

760
00:46:19,080 --> 00:46:20,420
Pa, bojnice, čestitam, Kat.

761
00:46:20,900 --> 00:46:22,120
Sada gledajte nagradu.

762
00:46:22,980 --> 00:46:23,980
Ha-ha!

763
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Da.

764
00:46:30,420 --> 00:46:33,840
Što radiš ovdje? Pa ti
danas nisam bio u školi i upravo sam

765
00:46:33,840 --> 00:46:36,840
mislio sam da ću ti reći dobre vijesti
to... Sve dolazi, Kat.

766
00:46:37,720 --> 00:46:38,720
kako to misliš

767
00:46:38,920 --> 00:46:43,920
Imam par spreman za usvajanje
dijete Imam plan kako to imati. i ja

768
00:46:43,920 --> 00:46:47,560
upravo sam se utegao, pa ću se uklopiti
u svoju maturalnu haljinu, što znači da sam samo

769
00:46:47,560 --> 00:46:48,720
moram ga ubiti sutra na regati.

770
00:46:49,740 --> 00:46:52,000
A onda grad kraljice maturalne, dolazim.

771
00:46:53,460 --> 00:46:54,460
To je sjajno.

772
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
To je to?

773
00:46:58,420 --> 00:46:59,800
Što bih trebao reći?

774
00:47:00,560 --> 00:47:04,020
ne znam Samo sam mislio da bi mogao
budi sretniji za mene.

775
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Naravno da jesi.

776
00:47:07,920 --> 00:47:08,980
Što to znači?

777
00:47:10,580 --> 00:47:11,620
Ništa. Nema veze.

778
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
br.

779
00:47:15,140 --> 00:47:16,440
Nemaš ništa lice.

780
00:47:17,020 --> 00:47:18,280
Imaš nešto lice.

781
00:47:18,500 --> 00:47:19,520
Pa što to znači?

782
00:47:21,060 --> 00:47:24,080
To... Što je to?

783
00:47:26,180 --> 00:47:29,560
Znači da čak i kad zajebeš
sve gore, nekako sve još uvijek

784
00:47:29,560 --> 00:47:30,660
funkcionira za tebe.

785
00:47:32,260 --> 00:47:36,160
Neki ljudi rade jednako naporno ako
ne... jače, a onda se jednostavno usra

786
00:47:36,160 --> 00:47:37,118
na.

787
00:47:37,120 --> 00:47:39,660
A onda čak ni njihov najbolji prijatelj
primijetiti.

788
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Što dovraga, Hannah?

789
00:47:44,200 --> 00:47:45,580
Bila sam olupina tjednima.

790
00:47:46,540 --> 00:47:47,840
Ali naravno da nisi primijetio.

791
00:47:48,100 --> 00:47:49,600
Jer o tome možete samo razmišljati
sebe.

792
00:47:51,940 --> 00:47:53,400
Hannah. Želiš znati što nije u redu?

793
00:47:54,780 --> 00:47:58,720
Prijavio sam se samo u pet škola razmišljajući
taj UCLA bio je puno.

794
00:48:00,500 --> 00:48:02,060
Želiš znati u koliko sam upao?

795
00:48:04,100 --> 00:48:05,100
nijedan!

796
00:48:06,420 --> 00:48:07,720
Čak ni na listi čekanja!

797
00:48:51,310 --> 00:48:53,410
Nikad me nisi iznevjerio. ne znam
kako to radiš.

798
00:48:54,470 --> 00:48:56,550
Sljedeća postaja, Yale, i svi naši snovi su
obistiniti se.

799
00:48:58,150 --> 00:48:59,250
Tražite li nekoga?

800
00:48:59,690 --> 00:49:01,310
Da, samo sam mislio da bi se Hannah mogla pojaviti
gore.

801
00:49:01,670 --> 00:49:02,589
Uzmi Hannah.

802
00:49:02,590 --> 00:49:04,450
Najvažnija osoba je upravo ovdje
sada.

803
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Ja, usput.

804
00:49:10,210 --> 00:49:11,590
Ovo je tako uzbudljivo.

805
00:49:11,930 --> 00:49:13,390
Tako sam ponosan na tebe.

806
00:49:54,760 --> 00:50:01,420
Hej, Ashley, kako je... Par je bio
tako uzbuđena, nisam

807
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
razumjeti.

808
00:50:03,320 --> 00:50:04,320
Što je pošlo po zlu?

809
00:50:09,040 --> 00:50:12,220
U redu, kakve su šanse da možemo pronaći
druga obitelj?

810
00:50:17,120 --> 00:50:19,160
Da, nadam se.

811
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
U redu.

812
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Hvala, Ashley.

813
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
Bok.

814
00:50:30,960 --> 00:50:32,740
Hej, idem samo trčati.

815
00:50:33,720 --> 00:50:35,260
Mislio sam da ćeš mi pokazati
haljina.

816
00:50:35,800 --> 00:50:39,740
Da, kasnije. Želim se utrčati
prije nego što bude prekasno. Pa vidimo se

817
00:50:39,740 --> 00:50:40,658
kasnije.

818
00:50:40,660 --> 00:50:41,660
U redu.

819
00:51:42,760 --> 00:51:44,680
Mora da je bio grč. Nisi bio
proširena.

820
00:51:45,040 --> 00:51:46,120
I beba je dobro.

821
00:51:47,460 --> 00:51:49,380
Trebam još tri tjedna.

822
00:51:51,360 --> 00:51:53,220
Dopusti mi da preoblikujem ono što si upravo rekla, Kat.

823
00:51:53,840 --> 00:51:55,640
Dolazite za tri tjedna.

824
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Dobro, i?

825
00:51:57,620 --> 00:52:01,840
I težiš isto kao kad sam te vidio
prije više od dva mjeseca. Zapravo, ti težiš

826
00:52:01,840 --> 00:52:04,640
manje. A nisi zadržao ništa od našeg
naknadni termini.

827
00:52:04,880 --> 00:52:10,580
Pa, dobio sam posla, a osim toga, imam
jeli i pridržavali se pravila.

828
00:52:10,890 --> 00:52:12,470
Dakle, kako objasniti gubitak težine?

829
00:52:14,010 --> 00:52:18,190
Puno sam vježbao, ali je
jer sam imao veliku konkurenciju.

830
00:52:18,610 --> 00:52:20,850
Pa, da pogađam, radim višestruko
puta dnevno.

831
00:52:21,330 --> 00:52:23,470
Da, ali mislio sam da je vježba dobra
za bebu.

832
00:52:24,150 --> 00:52:28,830
Kat, sjećaš li se kad sam spomenuo
anorexia athletica tebi zadnji put

833
00:52:28,830 --> 00:52:29,808
bio si ovdje?

834
00:52:29,810 --> 00:52:33,050
Da, što s tim? Ti pokazuješ sve
od simptoma.

835
00:52:33,350 --> 00:52:38,030
Izuzetno nizak postotak tjelesne masti,
opsesivna fiksacija na brojanje kalorija.

836
00:52:38,430 --> 00:52:39,550
Pobrinite se da dobijem dovoljno.

837
00:52:40,110 --> 00:52:42,610
I iscrpljujući oblik krivnje kada
propustite trening.

838
00:52:43,890 --> 00:52:44,890
Počinje zvučati poznato?

839
00:52:46,090 --> 00:52:50,150
I da, općenito je vježbanje dobro
za majku i bebu, ali ne na ovo

840
00:52:50,150 --> 00:52:51,150
opseg.

841
00:52:51,850 --> 00:52:56,330
Ali rekli ste da je beba dobro, zar ne? The
beba je nešto manja od

842
00:52:56,330 --> 00:53:00,530
Volio bih vidjeti, ali poanta je ako
ako nastaviš ovako, riskiraš

843
00:53:00,530 --> 00:53:02,290
prijevremeni trudovi ili još gore, srčani udar.

844
00:53:02,930 --> 00:53:05,650
Da ne spominjem koliki bi ovo mogao biti danak
preuzimanje razvoja bebe.

845
00:53:06,390 --> 00:53:08,670
Ne želim povrijediti bebu.

846
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
ja to znam

847
00:53:11,950 --> 00:53:13,210
Zato budi pametan u vezi ovoga.

848
00:53:16,790 --> 00:53:17,950
OK, da.

849
00:53:18,450 --> 00:53:19,450
prestat ću.

850
00:53:20,210 --> 00:53:21,210
možeš li

851
00:53:22,190 --> 00:53:23,690
Da, naravno da mogu.

852
00:53:32,830 --> 00:53:35,470
Ljudi će me tražiti.

853
00:53:36,770 --> 00:53:37,770
Pusti me van!

854
00:53:39,570 --> 00:53:41,190
Što hoćeš od mene?

855
00:53:46,380 --> 00:53:47,720
Klaun me čeka.

856
00:53:48,200 --> 00:53:49,960
Beba, dolazi.

857
00:53:53,440 --> 00:53:56,140
Gubi se od mene.

858
00:53:56,760 --> 00:53:58,640
Novi film. Gledajte sada.

859
00:54:06,260 --> 00:54:07,480
hej hej

860
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
Danas nisi bio u školi. jesi dobro

861
00:54:11,080 --> 00:54:14,540
Da, samo gajenje senioritisa je ružno
glava.

862
00:54:15,070 --> 00:54:16,250
Trebao si dobar dan, Jeff.

863
00:54:16,570 --> 00:54:17,570
Pa, bio sam zabrinut.

864
00:54:17,890 --> 00:54:18,788
bio si?

865
00:54:18,790 --> 00:54:19,790
To je stvarno slatko.

866
00:54:19,970 --> 00:54:21,150
to sam ja Ja sam najslađa.

867
00:54:21,690 --> 00:54:23,010
Dakle, želiš li ići na trčanje, moja kraljice?

868
00:54:23,830 --> 00:54:26,110
Još nisam tvoja kraljica. Obećaj mi do
sutra.

869
00:54:26,430 --> 00:54:28,670
Obećaj mi ono što te čini mojom kraljicom, tvojom
veličanstvo.

870
00:54:30,070 --> 00:54:31,070
Hoćeš trčati?

871
00:54:31,410 --> 00:54:32,770
Da, naravno. Pusti me da se presvučem.

872
00:54:39,990 --> 00:54:41,290
Zapravo, ne mogu.

873
00:54:42,480 --> 00:54:44,760
Nikad te nisam vidio da si propustio priliku
vježbanje.

874
00:54:45,160 --> 00:54:46,940
Da, ne misliš li da je to na neki način
problem?

875
00:54:47,400 --> 00:54:50,880
Zašto se osjećam kao da postoji nešto
ne govoriš mi? ne znam što

876
00:54:50,880 --> 00:54:52,460
o čemu govoriš. Ja sam otvorena knjiga.

877
00:54:52,860 --> 00:54:53,799
Ozbiljno, Kat.

878
00:54:53,800 --> 00:54:56,800
Znam da se nešto događa. zašto
pokušavaš li započeti svađu kako treba

879
00:54:56,800 --> 00:54:59,320
sad? ja nisam ja nisam Ja samo... Ja sam
zbunjeno.

880
00:54:59,720 --> 00:55:02,380
Bio si tako usredotočen na stvari koje si
htio.

881
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
poput mene.

882
00:55:05,220 --> 00:55:07,280
To je samo stres na kraju
semestar.

883
00:55:10,580 --> 00:55:11,700
Da, ako ti tako kažeš.

884
00:55:14,160 --> 00:55:17,240
Vjerojatno bih se trebao vratiti unutra, pa
čujemo se kasnije.

885
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
Da.

886
00:55:24,700 --> 00:55:26,220
Što je Travis htio?

887
00:55:26,880 --> 00:55:29,060
Samo je htio da idem s njim na trčanje
njega.

888
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
Tako?

889
00:55:35,180 --> 00:55:36,180
Pa ne mogu.

890
00:55:37,640 --> 00:55:38,660
Kat, što nije u redu?

891
00:55:41,280 --> 00:55:42,460
moram...

892
00:55:43,600 --> 00:55:44,940
reći ti nešto?

893
00:55:46,120 --> 00:55:47,520
Jeste li ti i Travis u nevolji?

894
00:55:51,040 --> 00:55:52,860
Ne, nije to.

895
00:55:55,020 --> 00:55:57,340
To su samo emocije na kraju
godine.

896
00:55:59,280 --> 00:56:00,280
To je nadrealno.

897
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Da.

898
00:56:02,720 --> 00:56:03,780
Kad bi samo znao.

899
00:56:05,180 --> 00:56:07,440
Ali bit ću dobro.

900
00:56:07,920 --> 00:56:09,980
Tako da ću samo biti gore u svojoj sobi.

901
00:56:29,230 --> 00:56:31,110
Nevježbanje neće ubiti
tebe.

902
00:56:39,790 --> 00:56:44,970
Izgledaš baš kao što sam sanjao.

903
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Hvala, mama.

904
00:56:48,310 --> 00:56:50,950
Dobivate sve što zaslužujete.

905
00:56:52,510 --> 00:56:55,910
Pa, možda je sada vrijeme da možete
usredotočite se na sebe.

906
00:56:56,470 --> 00:56:57,470
Opet ovo?

907
00:56:57,590 --> 00:56:58,590
mislim...

908
00:56:58,700 --> 00:56:59,700
Rekla si, mama.

909
00:56:59,820 --> 00:57:02,460
Vrijedno smo radili. Stigli smo ovdje. Uspjeli smo.

910
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Sada je na tebi red.

911
00:57:04,940 --> 00:57:06,960
Što je s Craigom? Što je s Craigom?

912
00:57:07,200 --> 00:57:11,280
ne znam On nema život, a ti
nemaju života.

913
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
Izračunaj.

914
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
Ja imam život.

915
00:57:14,200 --> 00:57:16,820
Moglo bi biti zabavno. Vrlo zaposlen život.
Stvarno?

916
00:57:21,920 --> 00:57:23,000
Zdravo? Bok.

917
00:57:23,920 --> 00:57:24,920
hej

918
00:57:25,800 --> 00:57:27,040
Izgledaš nevjerojatno.

919
00:57:29,150 --> 00:57:32,170
Napravit ćete najbolje i najviše
prekrasna kraljica mature.

920
00:57:32,410 --> 00:57:36,370
Mislim, ako uđem. Oh, hoćeš. povjerenje
mene. Dolazim gore, Kat.

921
00:57:38,430 --> 00:57:39,430
Što nije u redu?

922
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
jesi dobro

923
00:57:42,070 --> 00:57:44,430
Da. Samo grč. dobro sam

924
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
U redu.

925
00:57:45,670 --> 00:57:46,890
Osmijeh. Reci sir.

926
00:57:48,290 --> 00:57:50,490
Sir. Izgledate super.

927
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
jesi dobro

928
00:58:03,110 --> 00:58:07,750
Uh, da. Hm, trebam samo minutu. učiniti
možeš li mi doneti vode?

929
00:58:13,030 --> 00:58:14,090
Idi, mama.

930
00:58:35,280 --> 00:58:36,280
Neki udarac?

931
00:58:36,380 --> 00:58:37,900
Klinac testiran paralelno.

932
00:58:41,580 --> 00:58:47,100
Oh, hajde. Maturalna je. Ne budi štap
u blatu. ja nisam Ja samo... Ja sam samo

933
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
osjećajući se pomalo funky.

934
00:58:48,640 --> 00:58:49,640
Dopustite mi da ponovim.

935
00:58:49,860 --> 00:58:50,839
Maturalna je.

936
00:58:50,840 --> 00:58:52,900
Da, znam. Trebam samo minutu.

937
00:58:53,480 --> 00:58:56,320
Ovo je ono o čemu sam govorio
drugi dan. Ovdje si, ali nisi

938
00:58:56,320 --> 00:58:58,940
stvarno ovdje. Molim te, Travise, ne počinji
s tim sranjima onda.

939
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
Nije sranje, Kat. To je istina. The
istina je da se ne osjećam dobro.

940
00:59:03,690 --> 00:59:06,690
U redu, upravo si mi dao šiljak
udarac. To baš i nije briga

941
00:59:06,690 --> 00:59:07,690
dečko.

942
00:59:08,010 --> 00:59:09,490
Sve što sam bio je podrška.

943
00:59:09,810 --> 00:59:12,230
Da, pa, tvoja podrška je dobar osjećaj
poput pritiska.

944
00:59:12,830 --> 00:59:14,490
Što je s hotelskom sobom večeras?

945
00:59:15,390 --> 00:59:20,090
Ne, nije sve u seksu. ja
samo... Treba mi dah, u redu?

946
00:59:22,330 --> 00:59:27,250
Fino. Ali ako se moja djevojka mačka vrati
unutra, reci joj da sam na plesnom podiju

947
00:59:27,250 --> 00:59:28,250
čekajući.

948
00:59:43,220 --> 00:59:45,700
Hej, tako mi je drago što si nazvao. I meni također.

949
00:59:47,200 --> 00:59:48,460
Hvala.

950
00:59:52,680 --> 00:59:54,560
Jesam li pitao zašto si se predomislio?

951
00:59:55,580 --> 00:59:56,580
Iskreno, Kat.

952
00:59:57,220 --> 00:59:59,140
Uvijek sam mislio da je čuvarica.

953
00:59:59,980 --> 01:00:04,080
Potaknula me na razmišljanje, jesam li sretan?

954
01:00:05,020 --> 01:00:09,560
Mislim, proveo sam zadnjih 18 godina
usredotočujući se na pokušaj da joj dam savršeno

955
01:00:09,560 --> 01:00:11,760
života. Jer ti si nevjerojatna mama.

956
01:00:14,060 --> 01:00:18,260
Toliko sam razmišljao o njenoj budućnosti,
ali ja sam zaboravila na svoje.

957
01:00:20,700 --> 01:00:23,540
Imam osjećaj da ćeš imati
velika budućnost.

958
01:00:25,140 --> 01:00:29,960
oprosti Znam da je ovo teško za prvi put
datum. Je li to prvi spoj?

959
01:00:30,320 --> 01:00:32,620
To implicira da će postojati
drugo.

960
01:00:32,880 --> 01:00:34,420
Pa, ako dobro posložiš svoje karte.

961
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
Mogu li sjesti?

962
01:00:48,960 --> 01:00:50,640
Slobodna zemlja, mislim.

963
01:00:52,400 --> 01:00:54,080
Smijem li ti reći da izgledaš
lijepa?

964
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
Kat, što nije u redu?

965
01:01:03,280 --> 01:01:04,660
Zašto si tako dobar prema meni?

966
01:01:05,540 --> 01:01:06,540
Što?

967
01:01:07,140 --> 01:01:12,100
Nakon svega, prekidam s
tebe i postupati s tobom onako kako ja

968
01:01:12,100 --> 01:01:15,500
imaš, zašto me ne mrziš?

969
01:01:17,110 --> 01:01:18,450
Cat, nikad te ne mogu mrziti.

970
01:01:21,670 --> 01:01:23,510
Nikad te nisam dobio onakvog kakav si
imati.

971
01:01:25,290 --> 01:01:26,290
Što to govoriš?

972
01:01:28,450 --> 01:01:31,170
ne znam ne znam Ja sam u neredu.
nisi

973
01:01:32,450 --> 01:01:33,450
Ti si nevjerojatna.

974
01:01:34,690 --> 01:01:35,750
Sad pleši sa mnom.

975
01:01:49,320 --> 01:01:50,340
To je vrijeme.

976
01:01:54,220 --> 01:01:56,440
Kralj i kraljica mature.

977
01:01:57,380 --> 01:01:59,080
Pretpostavljam da je to tvoj znak.

978
01:01:59,720 --> 01:02:05,900
A tvoj kralj maturalne je...

979
01:02:05,900 --> 01:02:09,160
Travis Harding.

980
01:02:30,730 --> 01:02:31,730
trenutak koji svi imamo

981
01:03:22,570 --> 01:03:23,910
Kat, što si ti... Kat!

982
01:03:26,790 --> 01:03:27,790
jesi dobro

983
01:03:28,470 --> 01:03:29,470
u redu,

984
01:03:33,670 --> 01:03:37,470
stani! Što joj se dogodilo? Gdje je
ona? Ići ću za njom. Djevojka je

985
01:03:37,470 --> 01:03:38,470
problema, siguran sam.

986
01:03:38,650 --> 01:03:41,850
Idem i ja. Gdje si dovraga?
Nitko ne ide osim mene.

987
01:03:42,330 --> 01:03:44,330
Javit ću ti što se događa. Samo
čekaj ovdje.

988
01:06:34,350 --> 01:06:35,350
Gdje je dovraga Kat?

989
01:06:36,330 --> 01:06:39,370
Što se događa? Potpuno joj je nedostajao naš
datum. Je li Kat dobro? Jesmo li uspjeli pronaći

990
01:06:39,370 --> 01:06:43,130
ona? Bit će ona dobro. Samo se razboljela
u kupaonici. Ona želi piti.

991
01:06:43,950 --> 01:06:44,950
povraćanje?

992
01:06:45,090 --> 01:06:46,110
Ne želiš znati.

993
01:06:46,550 --> 01:06:47,550
Bruto.

994
01:06:47,650 --> 01:06:51,650
Odvest ću je kući, pa samo...
U redu, mogu je uzeti.

995
01:06:52,010 --> 01:06:55,450
Ne, ona želi ostati ovdje i uživati
maturalna večer Ali... Bit će ona dobro.

996
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
Nešto nije u redu.

997
01:07:01,050 --> 01:07:03,050
Kat nije pila. Nema šanse da ona
bio pijan.

998
01:07:04,490 --> 01:07:05,610
Što se dovraga događa?

999
01:07:10,910 --> 01:07:12,190
Moraš se vratiti na maturalnu.

1000
01:07:12,550 --> 01:07:13,950
I ostaviti te ovdje? Da.

1001
01:07:14,310 --> 01:07:17,610
Nema šanse. Da, morate se vratiti i
pretvarati se da je sve normalno, kao

1002
01:07:17,610 --> 01:07:18,610
upravo si me ostavio.

1003
01:07:18,970 --> 01:07:22,250
U redu, znam da vjerojatno ideš
reći ne, ali ja stvarno, stvarno, stvarno

1004
01:07:22,250 --> 01:07:23,610
mislim da bismo trebali nazvati tvoju mamu. br.

1005
01:07:23,830 --> 01:07:25,530
Ne, ne možemo nazvati moju mamu.

1006
01:07:25,750 --> 01:07:26,750
Kat. Molim.

1007
01:07:27,170 --> 01:07:28,730
Mogu ja ovo podnijeti, Han.

1008
01:07:29,410 --> 01:07:31,690
Molim te, ovo još može uspjeti. ti
samo treba ići. Molim.

1009
01:07:32,790 --> 01:07:36,070
U redu, ovo možda nije bio taj
glavni plan, ali još uvijek može uspjeti.

1010
01:07:39,170 --> 01:07:40,170
U redu.

1011
01:07:40,770 --> 01:07:42,930
Samo idi na pregled kod liječnika.
obojica.

1012
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Idemo kući, dušo.

1013
01:08:22,779 --> 01:08:23,779
Ja i ti.

1014
01:08:33,720 --> 01:08:34,720
Pozdrav.

1015
01:08:40,460 --> 01:08:44,380
Bok. Moj prijatelj je upravo došao ovamo s
dijete Bio sam... U redu.

1016
01:08:44,700 --> 01:08:46,859
Što si govorio?

1017
01:08:47,430 --> 01:08:50,910
Bok, moja prijateljica Kat Walker upravo je ušla
ovdje s novorođenčetom. Pitao sam se hoće li

1018
01:08:50,910 --> 01:08:53,510
mogao bi me samo uputiti u smjeru
njene sobe. Žao mi je, nitko ne odgovara

1019
01:08:53,510 --> 01:08:55,930
taj opis je došao ovdje ovo
večer. Možda je otišla na drugu

1020
01:08:55,930 --> 01:08:58,649
bolnica. Ne, ne razumiješ. ja
doslovno ju je samo odsjekao.

1021
01:08:59,370 --> 01:09:01,310
žao mi je Ne mogu ti pomoći.

1022
01:09:03,350 --> 01:09:04,350
Hvala na držanju.

1023
01:09:05,130 --> 01:09:06,130
Da.

1024
01:09:51,370 --> 01:09:52,370
Prestani plakati, dušo.

1025
01:09:55,370 --> 01:09:57,150
U redu je, Harry. ja sam gladan

1026
01:09:57,750 --> 01:09:58,750
Shvatio si ovo?

1027
01:10:02,310 --> 01:10:06,750
Samo sam namjeravao otići.

1028
01:10:07,750 --> 01:10:11,530
Vaš tajming je bio prilično točan.

1029
01:10:12,950 --> 01:10:13,950
kako to misliš

1030
01:10:14,470 --> 01:10:16,490
Osjećam se prilično potišteno.

1031
01:10:17,430 --> 01:10:20,210
Moj urednik nije oduševljen mojim posljednjim
koncept.

1032
01:10:20,880 --> 01:10:22,320
Oh, ne. žao mi je

1033
01:10:22,940 --> 01:10:23,940
Što sada?

1034
01:10:24,560 --> 01:10:27,220
Popijte nekoliko pića. Pokušajte ponovno sutra.

1035
01:10:28,420 --> 01:10:32,100
Što ćeš učiniti s poslom?

1036
01:10:32,940 --> 01:10:37,400
ne znam Postoji nešto što jesam
zanimaju, poput prehrane.

1037
01:10:38,560 --> 01:10:40,920
Volim pomoći Kat u pripremi obroka.

1038
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
To je dobar početak.

1039
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Da.

1040
01:10:45,580 --> 01:10:49,800
ne znam Samo... Osjećam se...

1041
01:10:50,140 --> 01:10:51,960
Prekasno je pokušati nešto započeti sada.

1042
01:10:52,660 --> 01:10:53,660
Prekasno?

1043
01:10:53,920 --> 01:10:54,920
br.

1044
01:10:55,240 --> 01:10:56,240
mlada si

1045
01:10:56,420 --> 01:10:57,440
Ti si vrijedan radnik.

1046
01:10:57,720 --> 01:11:01,680
Ti si... Ti si nevjerojatna.

1047
01:11:02,860 --> 01:11:03,860
Hvala.

1048
01:11:03,880 --> 01:11:05,420
Ne, ozbiljno, Abigail.

1049
01:11:05,980 --> 01:11:11,440
Mislim da se tako podcjenjuješ
puno Ja... Samo bih volio da možeš vidjeti

1050
01:11:11,440 --> 01:11:12,440
što vidim.

1051
01:11:12,460 --> 01:11:13,640
I što vidiš?

1052
01:11:16,380 --> 01:11:17,380
Vidim snagu.

1053
01:11:20,250 --> 01:11:21,250
Čudno. Da.

1054
01:11:21,930 --> 01:11:23,730
Ti si žena koja je odgojila dijete na sebi
posjedovati.

1055
01:11:25,010 --> 01:11:27,430
Žena na rubu nečega
super

1056
01:11:28,770 --> 01:11:35,730
Craig. Samo se nadam da sam tamo da vidim
što to

1057
01:11:35,730 --> 01:11:36,730
veličina je.

1058
01:12:00,330 --> 01:12:01,209
zašto si ovdje

1059
01:12:01,210 --> 01:12:02,210
zašto si ovdje

1060
01:12:02,710 --> 01:12:03,710
Što nije u redu?

1061
01:12:04,430 --> 01:12:07,030
Ništa. Samo sam se osjećao bolesno.

1062
01:12:07,770 --> 01:12:08,990
Zašto ste pobjegli s pozornice?

1063
01:12:10,350 --> 01:12:14,510
Fino. Osjećala sam tremu. to je
ništa strašno. Bilo mi je neugodno.

1064
01:12:14,750 --> 01:12:17,250
Nisam se htjela vratiti u krevet. ja ne
vjerujem ti, Kat.

1065
01:12:19,170 --> 01:12:20,770
Nije me briga u što vjeruješ.

1066
01:12:21,370 --> 01:12:25,430
U redu? Pa ako nemate ništa protiv, moram
odmah se vrati u krevet.

1067
01:12:25,790 --> 01:12:26,790
Kat!

1068
01:12:27,210 --> 01:12:28,630
Samo malo pričekaj, u redu?

1069
01:12:32,120 --> 01:12:33,120
Što on radi ovdje?

1070
01:12:34,520 --> 01:12:36,500
Moja pretpostavka je isto što i ti.

1071
01:12:36,820 --> 01:12:39,640
Čovječe, kad ćeš to dobiti
kroz glavu da ona nije tvoja

1072
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
djevojka više?

1073
01:12:41,240 --> 01:12:43,360
Kad se uvjerim da još nije unutra
voli sa mnom.

1074
01:12:43,720 --> 01:12:45,420
Počinjete li nešto sa mnom?

1075
01:12:46,820 --> 01:12:48,460
Mislim da završavam nešto s tobom.

1076
01:12:48,700 --> 01:12:50,640
Možete li prestati, dečki? Možeš li otići?

1077
01:12:51,040 --> 01:12:52,620
Molim. Hajde, Kat.

1078
01:12:53,140 --> 01:12:54,340
rekao sam otići.

1079
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
izlazi van!

1080
01:12:57,960 --> 01:13:00,800
Ja sam tvoj dečko. Kako se možeš ponašati prema meni
ovako?

1081
01:13:01,840 --> 01:13:03,560
Uvijek se radi o tebi, Travise.

1082
01:13:04,420 --> 01:13:06,080
Pa ću to učiniti o tebi.

1083
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
Završili smo.

1084
01:13:07,540 --> 01:13:08,540
U redu?

1085
01:13:08,740 --> 01:13:11,080
Što? Samo idi kući.

1086
01:13:11,420 --> 01:13:12,420
obojica.

1087
01:13:14,500 --> 01:13:16,620
Zajebi svu ovu dramu. Ne treba mi ovo
sranje.

1088
01:13:19,440 --> 01:13:20,440
zajebavaš me?

1089
01:13:38,349 --> 01:13:39,970
Ne znam što mi je.

1090
01:13:41,330 --> 01:13:42,330
Tako sam umorna.

1091
01:13:54,170 --> 01:13:56,310
Hannah? Što radiš ovdje?

1092
01:13:56,650 --> 01:13:59,190
Ne odlazim dok mi netko ne kaže
koji se vrag događa. Je li Kat

1093
01:13:59,190 --> 01:14:02,370
unutra? Jeste li je vidjeli? Da, ali ona
upravo je izbacio Travisa i mene. Kako se

1094
01:14:02,370 --> 01:14:02,989
ona izgleda?

1095
01:14:02,990 --> 01:14:05,150
Što to znači, Hannah? Što je
događa se?

1096
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
Je li to beba?

1097
01:14:09,710 --> 01:14:11,150
U redu, to je to.

1098
01:14:11,430 --> 01:14:12,430
Dobivamo Abigail.

1099
01:14:51,760 --> 01:14:53,040
Ima krvi. Toliko je krvi.

1100
01:14:54,520 --> 01:14:55,520
Molim te požuri.

1101
01:15:04,340 --> 01:15:08,960
Žao mi je, ne možete ići dalje od ovoga
točka.

1102
01:15:09,360 --> 01:15:11,420
Javit ćemo vam čim saznamo
bilo što.

1103
01:15:31,720 --> 01:15:32,920
gospođo Walker? Da.

1104
01:15:33,760 --> 01:15:36,660
Ja sam dr. Ahrens. Kako je Kat? Ide li ona
biti u redu?

1105
01:15:37,960 --> 01:15:39,900
Ja, ovaj... Trebamo li otići?

1106
01:15:40,120 --> 01:15:42,140
Oh, ne, u redu je. Možeš ostati.

1107
01:15:42,360 --> 01:15:43,358
Vrlo dobro.

1108
01:15:43,360 --> 01:15:47,140
Njezina se maternica odbija kontrahirati i
ona se ne može pravilno zgrušati.

1109
01:15:47,620 --> 01:15:51,060
Oh. Radimo transfuzije, i radimo
pokušavajući smiriti krvarenje

1110
01:15:51,060 --> 01:15:52,060
kontrola.

1111
01:15:52,220 --> 01:15:55,680
Ali ako nastavi krvariti, spremna je
ozbiljan rizik od zatajenja organa.

1112
01:15:56,660 --> 01:15:57,660
Otkazivanje organa?

1113
01:15:58,800 --> 01:15:59,800
Ali kako?

1114
01:15:59,980 --> 01:16:03,360
Pročitala sam u Katinom kartonu da njezini organi
već bili pod velikim stresom

1115
01:16:03,360 --> 01:16:05,180
zbog njezina režima vježbanja.

1116
01:16:05,580 --> 01:16:10,340
Kakav režim vježbanja? Kako uopće
znati? Moj kolega je vidio vaše

1117
01:16:10,340 --> 01:16:11,980
kćer sada dva puta tijekom trudnoće.

1118
01:16:13,020 --> 01:16:14,720
Zašto nisam bio obaviješten?

1119
01:16:15,140 --> 01:16:16,140
Ona ima 18 godina.

1120
01:16:16,520 --> 01:16:17,940
Pravno, ne možemo.

1121
01:16:19,320 --> 01:16:20,320
Kako je beba?

1122
01:16:21,000 --> 01:16:23,060
Još uvijek ga procjenjuje NICU.

1123
01:16:23,580 --> 01:16:25,080
Ali trebali biste biti svjesni.

1124
01:16:26,760 --> 01:16:27,940
CYS je pozvan.

1125
01:16:28,540 --> 01:16:30,100
Možda žele otvoriti istragu.

1126
01:16:31,420 --> 01:16:34,600
Katini postupci mogli bi se smatrati dječjim
ugroženost.

1127
01:16:36,020 --> 01:16:37,480
I sama je samo dijete.

1128
01:16:38,200 --> 01:16:40,420
Siguran sam da će razumjeti stres
bila je pod.

1129
01:16:42,080 --> 01:16:44,140
Molim te samo mi reci da će biti
u redu

1130
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
Ne, ona je mlada i borac.

1131
01:16:47,640 --> 01:16:48,700
Uskoro ćemo znati više.

1132
01:17:06,470 --> 01:17:07,389
kako je ona

1133
01:17:07,390 --> 01:17:08,390
Mačka je dobro.

1134
01:17:08,510 --> 01:17:09,630
Sada je izašla iz šume.

1135
01:17:09,910 --> 01:17:10,910
Oh, hvala Bogu.

1136
01:17:12,950 --> 01:17:13,950
Ona će biti dobro.

1137
01:17:16,390 --> 01:17:18,190
Trebao bi ići. Odmori se malo.

1138
01:17:23,570 --> 01:17:24,650
Mogu li je vidjeti?

1139
01:17:24,890 --> 01:17:26,010
Možete je vidjeti za nekoliko minuta.

1140
01:17:26,850 --> 01:17:28,910
Ovo je Mandy iz Child and Youth
Usluge.

1141
01:17:29,370 --> 01:17:30,450
Moraš razumjeti.

1142
01:17:31,590 --> 01:17:33,570
Mačka nije znala što radi.

1143
01:17:34,250 --> 01:17:35,970
Ona ne zaslužuje biti u nevolji.

1144
01:17:36,390 --> 01:17:37,950
Nije jer je beba dobro.

1145
01:17:38,770 --> 01:17:42,510
Malo premalo, ali nema ih
druge evidentne abnormalnosti.

1146
01:17:43,510 --> 01:17:44,510
Posrećilo nam se.

1147
01:17:45,330 --> 01:17:46,650
A Kat?

1148
01:17:47,210 --> 01:17:51,430
Nema razloga da je optužimo
bilo što, ali moram naglasiti, bilo je

1149
01:17:51,430 --> 01:17:52,430
vrlo blizu.

1150
01:17:52,930 --> 01:17:53,930
razumijem.

1151
01:17:56,130 --> 01:17:57,270
Mogu li je sada vidjeti?

1152
01:18:13,200 --> 01:18:14,520
Sve si nas dobro prestrašio.

1153
01:18:16,620 --> 01:18:18,320
U bolnici si. ti si dobro

1154
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
na sigurnom si.

1155
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
Želim bebu.

1156
01:18:23,680 --> 01:18:25,020
Tako mi je žao, mama.

1157
01:18:26,220 --> 01:18:28,420
Znam da smo pokvarili sve što smo planirali.

1158
01:18:29,140 --> 01:18:30,140
Dušo, ne.

1159
01:18:30,320 --> 01:18:37,180
Samo... Nisam znao što da radim, i
Mislio sam da ću to moći sam riješiti, ali

1160
01:18:37,180 --> 01:18:38,180
Nisam mogla.

1161
01:18:39,320 --> 01:18:40,700
Nisi trebao.

1162
01:18:42,120 --> 01:18:43,500
Volio bih da si mi rekao.

1163
01:18:45,160 --> 01:18:47,420
ne znam Mislio sam da ćeš biti
razočarana.

1164
01:18:48,980 --> 01:18:50,600
Ili ljuti.

1165
01:18:56,580 --> 01:19:02,420
Kat, jako mi je žao što si se osjećala kao ti
nije mi mogao reći što se događa.

1166
01:19:05,620 --> 01:19:09,900
Znam da sam stavio previše pritiska na tebe
biti najbolji, a to nije bilo u redu.

1167
01:19:12,080 --> 01:19:13,180
Ali dušo, obećavam.

1168
01:19:15,560 --> 01:19:17,400
Samo želim da budeš sretna.

1169
01:19:18,460 --> 01:19:19,720
Nije me briga kako.

1170
01:19:21,240 --> 01:19:22,680
Samo želim da budeš sretna.

1171
01:19:24,480 --> 01:19:28,060
Možeš li mi oprostiti?

1172
01:19:28,700 --> 01:19:31,920
Možeš li mi oprostiti?

1173
01:20:00,590 --> 01:20:01,590
Želiš li ga držati?

1174
01:20:48,690 --> 01:20:49,810
Dijete. Cal.

1175
01:20:52,630 --> 01:20:55,070
Tvoja mama je rekla da me želiš vidjeti.

1176
01:21:00,670 --> 01:21:01,670
To je prava beba.

1177
01:21:05,630 --> 01:21:07,830
A Simon, ovaj... On je mama?

1178
01:21:10,530 --> 01:21:11,530
Da.

1179
01:21:14,320 --> 01:21:15,660
Žao mi je što ti nisam rekao.

1180
01:21:20,080 --> 01:21:21,080
smijem li

1181
01:21:25,980 --> 01:21:27,600
ne mogu

1182
01:21:27,600 --> 01:21:36,880
vjerovati

1183
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
napravili smo ga.

1184
01:21:40,880 --> 01:21:42,080
Izgleda kao ti.

1185
01:21:47,760 --> 01:21:48,820
Pa što ćeš učiniti?

1186
01:21:50,340 --> 01:21:52,020
I ja bih volio znati odgovor na to.

1187
01:22:00,120 --> 01:22:01,340
Što misliš da bih trebao učiniti?

1188
01:22:03,300 --> 01:22:05,500
Ovdje se radi o tvojoj budućnosti, ne o mojoj.

1189
01:22:07,420 --> 01:22:08,760
Mislim da sam zaboravio taj dio.

1190
01:22:26,990 --> 01:22:28,390
Čini li me to užasnom osobom?

1191
01:22:28,630 --> 01:22:32,050
Ne. To te nije učinilo strašnom
osoba.

1192
01:22:32,770 --> 01:22:34,110
To te čini osobom.

1193
01:22:35,210 --> 01:22:38,830
Osoba pred kojom je cijela budućnost
tebe.

1194
01:22:41,450 --> 01:22:42,450
Kat.

1195
01:22:44,110 --> 01:22:46,190
Također u potpunosti podržavam tvoju odluku.

1196
01:22:49,090 --> 01:22:54,890
Ali što ako... Što ako želim zadržati
idem?

1197
01:22:58,830 --> 01:23:05,230
Prije tri mjeseca morao sam napraviti
najteža odluka u mom životu.

1198
01:23:08,250 --> 01:23:14,630
Morao sam odlučiti izabrati sebe i
budućnost i život koji želim.

1199
01:23:17,070 --> 01:23:21,070
I to je ono što sam radio u
rehabilitaciju, biram sebe.

1200
01:23:23,410 --> 01:23:25,390
I biram...

1201
01:23:27,650 --> 01:23:28,730
Ne biti savršen.

1202
01:23:31,310 --> 01:23:34,810
Tada to nisam mogao priznati, ali sada mogu.

1203
01:23:38,550 --> 01:23:42,070
Atletska anoreksija je polako ubijala
mene.

1204
01:23:43,790 --> 01:23:45,870
Još uvijek osjećam želju za vježbanjem.

1205
01:23:46,610 --> 01:23:47,610
Kao, cijelo vrijeme.

1206
01:23:49,790 --> 01:23:53,690
I znam da će to biti borba
svaki dan.

1207
01:23:58,570 --> 01:23:59,610
To je borba koja se isplati.

1208
01:24:12,050 --> 01:24:13,430
Jeste li konačno spremni za povratak kući?

1209
01:24:13,990 --> 01:24:15,310
Da, jesam.

1210
01:24:38,960 --> 01:24:42,400
Imao sam malo vremena za razmišljanje i htio bih
vole se ispričati kako treba.

1211
01:24:42,860 --> 01:24:46,400
Ne moramo to učiniti. To smo učinili u
bolnica. Ne, ne. Ja znam. želim

1212
01:24:46,400 --> 01:24:47,400
reci do kraja.

1213
01:24:53,020 --> 01:24:54,020
Zajebao sam.

1214
01:24:54,920 --> 01:24:58,300
Stavljam previše pritiska na tebe da budeš
najbolji.

1215
01:24:59,000 --> 01:25:05,140
Jako mi je žao, ali iskreno, Kat, došlo je
s dobrog mjesta jer sam samo želio

1216
01:25:05,140 --> 01:25:07,120
ti da imaš sve što ja nisam mogao.

1217
01:25:08,590 --> 01:25:12,270
Znam, jer je moje rođenje upropastilo tvoje
života. Oh, dušo.

1218
01:25:13,310 --> 01:25:14,310
br.

1219
01:25:15,030 --> 01:25:16,710
Tvoje rođenje mi je dalo život.

1220
01:25:17,250 --> 01:25:19,870
Ne mogu zamisliti svijet bez tebe.

1221
01:25:23,070 --> 01:25:29,110
Dugo mi je trebalo da pređem svoj
odbijanje roditelja i

1222
01:25:29,110 --> 01:25:32,730
sramota koju su navalili na mene kad sam
18.

1223
01:25:33,710 --> 01:25:34,850
Ali to je na njima.

1224
01:25:38,760 --> 01:25:41,080
Nisam sumnjao u tebe ni sekunde.

1225
01:25:42,560 --> 01:25:44,280
Uvijek si bio moj izbor.

1226
01:25:44,880 --> 01:25:46,940
volim te I ja tebe volim.

1227
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Više od svega.

1228
01:25:50,200 --> 01:25:57,100
I... vjerovao sam da je tvoj uspjeh
mjera moga

1229
01:25:57,100 --> 01:25:58,100
vrijedan.

1230
01:25:58,220 --> 01:26:00,000
I sad vidim da je to bilo pogrešno.

1231
01:26:12,490 --> 01:26:16,730
Imaš cijeli život da shvatiš
svoju budućnost. Samo uzmi jedan dan u

1232
01:26:16,730 --> 01:26:21,570
vremena. Mislim, dovraga, imam 37 godina i jesam
još uvijek smišljam što želim učiniti

1233
01:26:21,570 --> 01:26:22,570
sa svojim životom.

1234
01:26:22,710 --> 01:26:24,450
Kad smo kod toga, kako je na fakultetu?

1235
01:26:24,790 --> 01:26:28,670
Ideja pomaganja drugoj djeci poput tebe.

1236
01:26:30,350 --> 01:26:31,390
Napokon sam sretna.

1237
01:26:33,310 --> 01:26:35,530
Bit ćeš seronja
nutricionist, mama.

1238
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
Definitivno.

1239
01:26:38,210 --> 01:26:39,290
Idem započeti večeru.

1240
01:26:50,470 --> 01:26:54,590
To je laž. To je laž. Kad su rekli
ja bih mogao letjeti. Stavite loptu i lanac

1241
01:26:54,590 --> 01:26:56,530
oko mojih nogu i spusti me s neba.

1242
01:26:57,430 --> 01:27:00,290
Ništa nije ostalo. Ništa ne preostaje
reći.

1243
01:27:02,750 --> 01:27:05,050
Da. Mogu se slomiti.

1244
01:27:05,270 --> 01:27:06,670
Mogu prekinuti lanac.

1245
01:27:07,830 --> 01:27:10,590
Mogu prekinuti lanac.

1246
01:27:12,950 --> 01:27:16,270
Prekini lanac.

1247
01:27:23,710 --> 01:27:26,430
Vau, ovo je ludi namaz. Jesmo li
imati zabavu?

1248
01:27:27,230 --> 01:27:28,230
Tako nešto.

1249
01:27:30,570 --> 01:27:31,810
Zašto ne odeš vidjeti tko je to?

1250
01:27:36,430 --> 01:27:38,590
Hannah, što radiš ovdje?

1251
01:27:39,110 --> 01:27:40,950
Ovo je tvoja zabava dobrodošlice kući, glupane.

1252
01:27:41,970 --> 01:27:44,410
Oh, oprosti, Greg, nisam te vidio tamo.

1253
01:27:44,630 --> 01:27:45,630
Ne brini za mene.

1254
01:27:46,390 --> 01:27:50,030
Samo, drago mi je da si kod kuće. to je
lijepo je biti doma. Da, u pravu si. Oh,

1255
01:27:50,110 --> 01:27:51,110
hvala vam

1256
01:27:52,730 --> 01:27:57,590
I sad kad uzimam godinu pauze
ponovno se prijaviti na UCLA, potrošit ću mnogo

1257
01:27:57,590 --> 01:27:58,770
puno vremena s tobom.

1258
01:28:02,210 --> 01:28:04,810
Nikad ti se nisam uspio zahvaliti na pravi način
sve što si učinio.

1259
01:28:08,250 --> 01:28:11,470
Pogotovo nakon što sam uzeo naše prijateljstvo
zdravo za gotovo.

1260
01:28:11,770 --> 01:28:12,850
Čemu služe prijatelji?

1261
01:28:14,530 --> 01:28:16,910
Osim poroda u srednjoj školi
umivaonice.

1262
01:28:17,820 --> 01:28:21,320
Pa, samo ne zaboravi staviti to u svoj
UCLA esej. Oh, već je gotovo.

1263
01:28:21,520 --> 01:28:22,520
U redu.

1264
01:28:24,200 --> 01:28:25,460
Vau. Hej, Hannah.

1265
01:28:25,700 --> 01:28:29,760
Bok. U redu, imamo kolačiće. da,
stvar s desertom.

1266
01:28:30,540 --> 01:28:33,140
Tko bi drugi mogao doći?

1267
01:28:33,800 --> 01:28:34,800
Provjerite.

1268
01:28:37,100 --> 01:28:38,840
dobro došao kući

1269
01:28:39,160 --> 01:28:41,940
Oh, vidi koliki je.

1270
01:28:43,860 --> 01:28:45,700
To je zato što ne prestaje jesti.

1271
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
Bože moj.

1272
01:28:49,900 --> 01:28:52,680
Wow, obavili ste nevjerojatan posao s
njega.

1273
01:28:54,300 --> 01:28:56,800
Volim malog naivčina više nego sebe
ikad mislio da je moguće.

1274
01:28:57,480 --> 01:28:59,460
Stvarno? Volim biti tata.

1275
01:29:00,240 --> 01:29:01,380
I za to moram tebi zahvaliti.

1276
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Pa, mali Jamie, posrećilo ti se
najbolji tata u blizini.

1277
01:29:06,640 --> 01:29:07,700
Da, jesi.

1278
01:29:08,300 --> 01:29:09,640
Oh, pogledaj se.

1279
01:29:11,140 --> 01:29:14,020
Dakle, što ćeš učiniti sa svojim
život sad kad si se vratio kući?

1280
01:29:15,560 --> 01:29:16,560
ne znam

1281
01:29:17,760 --> 01:29:19,260
Zastrašujuće. Ili bez plana.

1282
01:29:20,440 --> 01:29:22,340
Da, bilo je u početku.

1283
01:29:22,960 --> 01:29:29,680
Ali sad kad smo mama i ja dobro, ja
ne znam, osjećam se nekako oslobađajuće.

1284
01:29:30,400 --> 01:29:35,540
Kao da postoji svijet mogućnosti
vani, i kada odlučim što želim

1285
01:29:35,540 --> 01:29:38,140
učiniti, što god to bilo, bit će moje
izbor.

1286
01:29:39,980 --> 01:29:42,400
Što god odlučiš, bit ćemo ovdje.

1287
01:29:43,080 --> 01:29:44,080
Ja i Jamie.

1288
01:29:48,490 --> 01:29:51,430
Hajde, momci. Svi su spremni.

1289
01:29:52,290 --> 01:29:53,590
hoćemo li

1290
01:29:55,470 --> 01:29:56,910
Jamie je džentlmen.

1291
01:29:58,790 --> 01:29:59,950
slatko.

1292
01:30:01,210 --> 01:30:05,810
Hvala vam puno.

1293
01:30:07,790 --> 01:30:08,950
Tako sretan.

1294
01:30:33,480 --> 01:30:36,280
Hvala.

1295
01:30:37,360 --> 01:30:40,780
Hvala.

1296
01:31:12,240 --> 01:31:13,760
Svaki dan je nova avantura.